向罗马尼亚读者展现中国科技创新精神

    ■丁晓花

    《海底7000米：深海“蛟龙”号的故事》（以下简称《海底7000米》）是一部中国载人潜水器挑战深海、再现潜海深度的传奇，展现了海洋科学家的艰辛生活和奋斗进取的精神。本书系“中国创造故事丛书”的一种，该丛书入选中宣部和国家出版广电总局“向党的十九大献礼重点图书”等多项荣誉。2021年，《海底7000米》罗马尼亚语项目入选中宣部“丝路书香”工程。

    如果说“走出去”的图书有一个它们自己的平凡世界，那么《海底7000米》一定是这平凡世界里的不平凡者。《海底7000米》罗马尼亚语版的“出生”“成长”并不顺利，临近签合同时，原本联系好的合作译者和出版社退出了项目。解决问题的第一步，首先是找寻译者。我求助于熟识的一位就职于中国国际广播电台的某小语种专家，又辗转通过两位罗马尼亚语专家，前后历时近半年的时间，终于邀请到了罗马尼亚籍青年汉学家尤娜女士担任本书的译者，并就各项合作细节达成意见统一。尤娜女士谦逊、专业，且早些时候就和后来本书的审读专家有过愉快的合作。合同签订，翻译步入正轨，我心头一块大石头初步落地。

    有了罗马尼亚语译者，第二步，寻找专家对译稿质量进行把关。

    虽未曾蒙面，但北京外国语大学（以下简称北外）罗马尼亚语丁超教授认可中国图书走进罗马尼亚的工作，他非常耐心、有针对性地对我的工作进行了指导和建议。最终，我们商定，在译者翻译前期便对样章进行把关，之后对罗方出版社编校后的稿件进行全书把关。丁超教授专业、严谨的治学态度，以及对晚辈的关心和对出版事业的支持令人难忘。我还记得请他审读译稿时，恰逢北外的工作较为繁重，他根据我与罗方出版社约定的时间，在临近约定的最后半小时将电子版修改意见发给了我，并提醒，此时发送邮件给罗方出版社，还在约定的范围内。包括后期对罗方出版社修改稿的把关，丁教授抓大放小，一丝不苟。其专业的学术精神、诚信的处事态度，使我肃然起敬，获益匪浅。

    与Corint Books SRL（罗马尼亚科瑞特出版社，以下简称科瑞特）的合作，得益于本书译者尤娜女士的牵线。了解到科瑞特无论是自身的实力，还是在社会上的影响力，在罗马尼亚图书出版业都是名列前茅，我从心底高兴，认为自己给《海底7000米》罗语译稿找了一个门当户对的“婆家”。

    每一个朋友都是我们认识世界的一个窗口，和科瑞特合作的过程，也是了解世界出版人的一个过程。先是其前期对合同约定的出版时间、内容把关等细节的“较真”让我心生敬畏，然后令我心潮澎湃的一个环节是，印制前的专家审读与译稿修改环节，科瑞特的编辑、译者尤娜女士认真、耐心，与丁超等两位审读专家不厌其烦地多次沟通译稿细节。他们在博弈中妥协，在妥协中尊重彼此的专业，最后实现优质译稿的成功出版。

    出版后，科瑞特还通过线上网店、线下书店、罗马尼亚布加勒斯特书展等多平台多角度地向罗马尼亚的读者推广罗语版《海底7000米》，认真、尽责，真正、积极地做好、卖好一本好书。

    与尤娜女士的缘分并未止于罗语版《海底7000米》这本书。基于我们愉快的合作过程，我在提前向中原出版传媒集团和河南文艺出版社的领导汇报后，2023年10月第75届法兰克福书展上，我邀请了尤娜女士在德国会面。而尤娜女士也给予了我同样热情的回应，她从罗马尼亚飞行两个多小时赶至书展现场，代表其所创办的“罗汉果”出版社与集团签订了为期5年的合作框架协议，还挑选了我们的十本绘本和儿童文学，签订了合作协议。

    尤娜女士热爱中国文化，她积极地向我们的代表团介绍了她近几年在罗马尼亚筹备的三届中罗文化书展，其中第二届虽受疫情影响，但并未中断，她坚持做宣传册子进行线上与线下纸质推广。这令我们一行人都深受感动，她还被我们代表团的领导称为“中罗优秀文化的友好使者”。

    尤娜女士谈及接下来的合作计划，她深情地说道：“我在中国读书五年，中罗两国政府给了我很多的支持和帮助，现在是我该回馈、为两国友谊做些事情的时候了。”

    2024年，中国与罗马尼亚建交75周年。这一年的3月，罗语版《海底7000米》面市，向罗马尼亚的读者展现了中国的科技创新和中国科学家的科学精神。