上一版
■马汝军
2018年末，我走访了日本著名出版社早川书房。站在坐落在神保町的早川书房门前，首先映入眼帘的是一片玻璃橱窗，橱窗里摆着早川书房每月畅销书。一本红色封面的图书赫然其中，这就是我们的作者陆秋槎的《元年春之祭》日文版。早川书房的社长早川浩先生告诉我，这本从新星引进版权出版的推理小说，在不到两个月的时间里，销售过万。
零的突破
2016年，新星出版社签约了中国新锐作家陆秋槎的推理小说《元年春之祭》，纳入类型文学品牌午夜文库出版。这部作品是陆秋槎的处女作，故事以汉代为背景，讲述掌管楚地祭祀的观氏家族内发生的扑朔迷离的案件以及家族命运的起起伏伏。虽然这是一部类型文学，但是书中涉及了很多中国汉代的风俗文化、古典诗文，文字优美，阅读体验流畅。
《元年春之祭》日文版是新星出版社以版权贸易方式输出的第一部推理文学作品。该书甫一出版就高居日本亚马逊悬疑推理类排行榜第五名，受到广大日本读者的喜爱。2018年横扫日本推理海外作品四大榜单：本格推理BEST10第3位、这本推理小说好想读第5位、《周刊文春》推理BEST10第6位、这本推理小说了不起第4位。该作品是2018年唯一入围日本4大推理榜单的华文作品，并在4个重要榜单取得好成绩。最终，在日本书店票选的“本屋大赏”取得了第二名的好成绩。自2018年9月5日出版至2022年底，该作品已经加印5次，累计印刷量近20000册，成为日本推理长销书。
有了《元年春之祭》旗开得胜，陆秋槎在之后几年陆续出版的作品也纷纷落户早川书房，并且每部作品都能打入日本推理榜单，印刷量均突破10000册。其中，2019年 日文版《当且仅当雪是白的》（截至2022年底，累计印量10000册）获得本格推理BEST10海外榜第四名；2021年 日文版《文学少女对数学少女》（截至2022年底，累计印量13000册）获得本格推理BEST10海外榜第三名。
对于《元年春之祭》日文版的成功，包括《朝日新闻》《读卖新闻》《周刊文春》在内的十余家日本媒体作了报道。报道评论该书在日本的成功，很重要的一点是因为作者采用了日本读者熟悉的表达方式。《朝日新闻》提到：“中国作家陆秋槎长篇处女作《元年春之祭》出版于被日本读者爱称为‘推理痴人’的早川推理系列。早川书房的编辑也表示《元》的文学水平确实很高，让我们有一种之前误解了中国作品水平的感觉，并表示会在未来大力扶植来自于亚洲各国的新作。”日本著名作家有栖川有栖在媒体上评论道：“在日本推理小说刺激之下的中国推理正在崛起，两国推理文学或许将进入切磋交流的新时代。”《朝日新闻》的文章指出，该书博闻强识的主人公葵一边引用《论语》《春秋》等古籍，一边进行着推理探案，各个人物之间的对白所展开的剧情，深深刻着日本推理小说和动漫的痕迹。难怪这样的作品能被日本读者接受。
再攀高峰
让更多的原创推理作品，被更多的日本知名出版社认可，也一直是我们奋斗的目标。2023年，我们达成了与日本讲谈社的合作，使我们的推理文学“走出去”再登上一座高峰。讲谈社成立于1909年，至今已有百余年的历史，是日本最大的出版公司之一。
多年来，新星社一直与讲谈社和作家岛田庄司保持紧密的合作，出版多部岛田代表作品，并先后多次通过讲谈社邀请岛田前往国内参加图书相关的推广活动。在这些活动中，我们积极介绍中国原创推理作者与岛田庄司进行文学探讨，加深彼此的了解。
2023年，岛田庄司向讲谈社力荐新星社推理作品《动物城2333》。讲谈社经过评估，确认引进《动物城2333》，该作品预计于2024年秋季出版。
与此同时，早川书房也持续与新星社合作，继陆秋槎的作品之后又译介了中国推理小说作家孙沁文的长篇作品《凛冬之棺》。该作日文版于2023年上市，赢得了众多日本作家、读者的赞誉，一举获得当年本格推理BEST10海外榜第三名。还在众多作品中突围进入“日本推理作家协会奖”翻译作品类别的总决赛，总决赛仅有5个名额，这是中国作家首次进入日本推理文学的最高奖。
同步出版
在出版领域，有一个国际出版的概念，即内容的选取不是针对某个特点地区，而是针对国际市场普遍需求。英国DK出版公司主要采取这种办法，探索频道中国公司的理念中，“中国制作，适合全球”（made in china for world）也是类似的概念。近年来，我们也努力尝试这一做法。《烈土千瞳》一书由我社和日本角川书店同步出版，是新星尝试国际出版迈出的第一步。
《烈土千瞳》由作家指纹著文，漫画家马半山绘制，是中国原创历史权谋类黑白漫画，架空设定，讲述三国没有统一的情况下，三百年后的历史故事。作品中充满考据的历史细节，精致的人物刻画，磅礴大气的打斗场面，令其荣获中国动漫最高奖——第十九届中国动漫金龙奖银奖（当年首奖空缺），并吸引大批粉丝追更。
该作品2022年12月获奖之后，我们迅速签下版权。由于《烈土千瞳》的作者指纹，与我社长期合作（从处女作《刀锋上的救赎》开始与我社结缘，后面还持续合作了《庭外》，《刀锋》的越南文版和《庭外》的繁体中文版均通过我社达成出版意向），所以作者对于新星版权输出很有信心，同意将作品的多语种版权授权给我们。
日本角川书店在微博上发现了这部作品获奖的信息，日方编辑被作品的画风吸引，主动联系到我们，表达了对作品的兴趣。此后，我们邀请作者团队和角川沟通，集中展示了作品的画风，增加了角川对作品出版的信心。
我们与角川的编辑团队重新安排了作品的出版节奏。角川书店引进《烈土千瞳》1~5卷，会率先在角川的电子平台上开始连载《烈土千瞳》日文版，连载预定采取月更形式。日文版连载自2023年10月开始，日文版单行本第一卷于2024年3月出版，一出版就获得了日本读者的大量好评，上市首月的表现甚至超过了《三体》。
我们简体中文版继而在2024年4月份开始出版，第一卷上市之后，很多漫画粉丝自发在网络上宣传，作者做客新星直播间进行签绘，几百张签绘卡更是在5分钟内就一抢而空。这其中自然也有同步出版的“前置营销”作用，日文版先行出版，让中日漫画迷都关注到这部作品，经过前期造势，中文版的营销工作事半功倍。现在这部漫画聚集了不少中日两国的铁粉，也实现了短期内的加印。
带动周边
通过原创推理输出日本取得的成绩，带动了新星推理作品和午夜文库在韩国和越南图书市场的知名度。2018年底，新星出版社顺利地与韩国斯芬克斯出版社达成了版权输出合作。2019年春，韩文版《元年春之祭》正式出版发行。
通过梳理东南亚周边国家的信息，了解到越南最大的文学机构IPM出版集团曾引进过午夜文库从日本早川书房购买过版权的推理小说作品。2020年，我们新开拓了版权输出合作方——越南创新出版与传媒集团（越南IPM出版社）。
我们向越南IPM出版社推荐了新星的原创推理，并拿出午夜文库作品在日本和韩国的市场成绩，成功与该出版社达成合作，2021年至今，《扫鼠岭》《镜狱岛事件》《凛冬之棺》《刀锋上的救赎》，陆续在越南出版，并受到了越南读者的好评。
2023年，午夜品牌的影响力进一步扩大，在日本和越南的经验也让我们更有信心在讲好中国故事上持续发力，以侦探小说为媒介，在“展示真实的中国、有故事的中国和宽容包容的中国”三个维度上，向世界读者展现我们当下的社会风貌。2023年末，陆秋槎、时晨、指纹、呼延云的作品由俄罗斯Eksmo-AST出版集团（该集团是多数中国作家的俄罗斯出版代理）一次性签约了8个品种。
一个好团队，围绕一个理念，构建一个好品牌，是原创推理文学挺进推理文学强国日本的关键。成立于2006年的“午夜文库编辑部”，18年来累计出版中外推理侦探作品750余种，成为国内侦探文学领域乃至类型文学出版的知名品牌，我们秉持着“中国文化，本土叙事”的理念，赢得了一流推理文学出版强国的尊重。
缩小
全文复制