上一版
■夏海涵
相信很多版权经理都有过与我相似的经历：发现一本原创好书，一边在心里高兴地构想着输出计划，一边手上快速查询相关信息，可当看到出版合同第十八条时，心中刚刚萌发的花苞蔫了……我们没有海外版权！
出版合同的签署受到时、地、人、事等多方面因素的影响，我们理解，却也遗憾。为了减少遗憾，如果条件允许，我通常还会再争取一下。但在出版合同阶段就没有授出的权利，怎么可能一下就争取到呢？ 于是，“两下”，“三下”……大多数时候根本计算不出“几下”，一两个星期，或者五六个月，只要还有希望，就继续努力。
一、《从鸦片战争到五四运动》：单项授权促成多语种版权输出
《从鸦片战争到五四运动》是胡绳先生中国近代史研究集大成之作，被誉为最经典、最权威的中国近代史。2014年9月我社先出版了简本，2021年底又出版了全本。彼时，我们也确知简本入选了亚洲经典著作互译计划中方推荐书目，更坚定了多语种输出的决心。2022年，先是老挝文版，再是吉尔吉斯文版。每次与外方客户基本商定后，我都会请责编向胡绳先生的长子胡伊朗先生报告一下具体情况，获得应允后再签约。2022年11月，随着国家社科基金中华学术外译项目申报公告发布，我们先前推荐的《从鸦片战争到五四运动》也顺利入选。此时再按照之前谈定一个语种一报告的模式已不能适应新的形势，于是我向责编提出签署海外版权单项授权协议的建议。尽管有难度，编辑同意协助商谈。
我社获得的授权是中文简体版的非专有权，在洽谈海外版权时我们希望能获得独家授权。这既是大多数海外出版社的要求，也是我们对作者肯定我们工作的希望。因为编辑担心转述不清，我一方面将草拟的单项授权协议发给法务审核，一方面起草情况说明。2022年12月16日，我将情况说明和单项授权协议一并发给编辑。在情况说明里，我既介绍了我社“传播中国学术声音，讲好中国教育故事”的“走出去”整体战略规划和海外市场的真实情况，也讲述了我们对《从鸦片战争到五四运动》已经做的和即将做的输出工作。很快，我们收到回复，胡伊朗先生同意授权，不过单项授权协议的个别条款需要调整。我和责编都很激动。激动过后，我赶紧投入协议修订之中。2023年1月2日，四易其稿后，我们终于收到了胡伊朗先生签署的单项授权协议。
紧接着，我不负胡伊朗先生的信任，又将英语、日语和韩语三个语种的版权输出海外。现在，我一方面跟进各语种的翻译进度，另一方面在积极寻找更多语种的海外出版商和优秀译者。正像我在情况说明中写道的：我们希望通过自身的努力，将胡绳先生的中国近代史观传播到世界上更多的国家。
二、“智慧说三篇”：单项授权助推中国当代哲学“走出去”
2024年6月20日，华东师范大学出版社、华东师范大学哲学系与德古意特出版社将联合为新书《冯契文集第三卷·人的自由和真善美》英文版举办新书发布会。
冯契先生是华东师大哲学系的创始人，是20世纪著名的哲学家和哲学史家，其“智慧说”体现时代精神，融会中西马，是当代中国哲学的重要创获。《人的自由和真善美》是“智慧说三篇”中的第三篇，也是冯著英译的第一部。为了这个第一部，我与本书的责编共同努力，在法务的协助下，最终与冯棉教授成功达成了单项授权协议。
2025年是冯契诞辰110周年、逝世30周年。2020年8月起，我社便与哲学系一同为冯契哲学走向世界努力：我负责联络国外出版社，哲学系负责寻找译者。因为是哲学系通过责编找到我，我想当然地以为出版社是有海外版权的。直到10月28日整理中华学术外译项目申报材料时，我才发现出版合同第十八条不是我们熟悉的格式条款。
于是我立即起草了海外版权单项授权协议，在请法务审过后，第二天便请责编转给了冯先生的长子冯棉教授。出版社重视“走出去”工作，并始终把社会效益放在首位，坚持双效统一。在社领导的支持下，一般起草单项授权协议时，我都会主动在版权收益分配上向作者倾斜，这次也是一样。第三天（10月30日）一早冯教授返回了修改意见：对于收益，他没有更高的要求，并主动提出我社全权负责联系外方，即为联系方；但对于翻译权，却有着超乎常规的要求——翻译必须在一定期限内完成，否则出版权将收回。我即和社里的法律顾问协商文本的继续修订。就这样，综合冯教授和我们的权益、外方需要的权利，在共同目标的驱使下，6天的时间里我们六易协议文本，终于在2020年11月2日签署了单项授权协议。
此后，2020—2022年，连续三年，“智慧说三篇”英文版获得中华学术外译项目立项。目前，《人的自由和真善美》已出版，《认识世界和认识自己》和《逻辑思维的辩证法》在校译阶段，也会尽快出版。
除了上面学术巨擘的经典著作，我还通过单项授权协议促成“小恐龙波比”系列中英双语版权输出和英菲双语版权输出，“欢乐的动物世界”系列和《金刚经修心课》繁体中文版权输出等等。特别是“小恐龙波比”系列，在合作工作室的协调下，我与24种绘本的著、绘者在2020年6—8月和2023年12月—2024年4月先后签署了两轮单项授权协议，虽然过程中曲折不断，但都坚持了下来。当收到一本本版权输出样书时，我感到，我的坚持是有意义的。
缩小
全文复制