波兰作家约安娜·巴托尔获含金量极高的奥地利国家奖

    ■本报记者康慨

    56岁的波兰小说家、记者和学者约安娜·巴托尔（Joanna Bator）获得了2024年的奥地利欧洲文学国家奖，并获奖金2.5万欧元，约合人民币19.5万元。

    评委会认为，巴托尔是因为“将20世纪的创伤性经验转化为多以妇女为主人公的复杂故事”而获奖的。

    巴托尔1968年生于瓦乌布日赫，现居华沙，曾在弗罗茨瓦夫学习文化科学和哲学。以论文《女权主义，后现代主义，精神分析》（Feminizm, postmodernizm, psychoanaliza）获授博士学位后，她在波兰科学院工作，并在华沙、纽约、伦敦和东京的大学教授哲学和文化科学，同时为《选举报》写专栏。

    她在2004年出版的旅日笔记《日本扇子》（Japoński wachlarz）和2009年以家乡瓦乌布日赫为背景的家庭传奇小说《沙山》（Piaskowa Gór）多获好评。

    2013年，她以前一年出版的《黑了，快入夜了》（Ciemno,prawie noc）获得了波兰最重要的文学奖尼刻奖。这部小说同样以瓦乌布日赫为背景，描写记者阿莉恰·塔博尔（“塔博尔”〔Tabor〕和“巴托尔”只是变更了姓氏里两个字母的位置而已）回到家乡，就三童神秘失踪案展开调查。巴托尔吸收了恐怖小说和侦探小说等类型文学的元素，深入探索了邪恶世界的机制，警告读者，历史的恶魔随时有可能苏醒。

    巴托尔“在作品中多次提到第二次世界大战的暴力历史，这段历史至今仍是欧洲与波兰关系的特点”。奥地利欧洲文学国家奖的授奖辞特别指出，“她的创作方法从无说教，而是善于观察，精于语言，俏皮，充满想象和幽默。”

    2019年，导演博雷斯·兰科斯曾将《黑了，快入夜了》搬上波兰银幕，但反响平平。

    奥地利欧洲文学国家奖创办于1965年，有极高的含金量，往届得主包括艾莉·史密斯（2022）、克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛（2021）、米歇尔·韦勒贝克（2019）、卡尔·奥韦·克瑙斯高（2017）、米尔恰·克尔特雷斯库（2015）、帕特里克·莫迪亚诺（2014）、塞斯·诺特博姆（2003）、翁贝托·埃科（2001）、艾什泰哈齐·彼得（1999）、钦吉斯·艾特玛托夫（1993）、萨尔曼·鲁什迪（1992）、纳道什·彼得（1991）、玛格丽特·杜拉斯（1989）、米兰·昆德拉（1987）、克里斯塔·沃尔夫（1984）、多丽丝·莱辛（1981）、西蒙娜·德·波伏瓦（1978）、伊塔洛·卡尔维诺（1976）、瓦斯拉夫·哈韦尔（1968）和WH·奥登（1966）等。

    该奖去年的得主是塞内加尔裔法国作家玛丽·恩迪亚耶（Marie NDiaye）。

    今年的颁奖典礼将于7月27日在萨尔茨堡音乐节上举行。

    约安娜·巴托尔的书外译不多，在世界主要语言中，目前所见仅有德语译本出版。