亚历山德拉·柯伦泰思想传记在法国出版

    一部关于苏联女权主义先驱亚历山德拉·柯伦泰（1872-1952）的思想传记本月在法国出版。

    奥莉加·布龙尼科娃（Olga Bronnikova）和马蒂厄·雷诺（Mat⁃thieu Renault）合著《柯伦泰：解构家庭，重塑爱情》（Kollontaï:Défaire la famille, refaire l'amour）一书厚283页，3月1日由工场社出版。

    柯伦泰是杰出的苏联作家、知识分子和政治家、十月革命的关键人物、社会主义女权主义的先驱、党中央妇女部部长和世界上第一位女大使。在其作品已被遗忘的今天，布龙尼科娃和雷诺力图以思想传记的形式，恢复柯伦泰在女权主义历史上的应有地位，强调其恋爱、婚姻和家庭思想不可否认的现实意义，并进一步探讨了她在男女平等和经济独立的基础上，根据爱和同志情来建立无产阶级大家庭、以“实现劳动妇女的完全解放”为最高目标的完美理想。

    五四运动以后，柯伦泰的作品在中国曾颇为流行，且译本众多。安徽师范大学文学院教授方维保2019年在《南京师大学报（社会科学版）》发表《柯伦泰夫人小说的译介与中国“红色罗曼蒂克”的创作》时介绍：

    柯伦泰夫人文学作品和理论著作的系统翻译和出版，始于1928年。她的《三代人的爱》，最初在《新女性》上刊载（1928年9月）。稍后，《恋爱之路》，署名柯伦泰夫人著，由沈端先翻译，于1928年10月在作新书社出版……杨骚从日文翻译了《赤恋》，1929年由上海北新书局印行，附原序、译者序。1929年，“学术研究会”温生民翻译《恋爱之道》，包括译序《三代之恋》《姊妹》，启智书局1935年再版；同年，温生民又翻译长篇小说《赤恋》，附有原序、译序等，启智书局1934年再版。到了1934年，过立先又重新编译了《赤恋》的节译本，由开华书店出版（国民政府查禁令误为中学生书局）。左联领导人周起应也翻译了她的《伟大的恋爱》，1930年由水沫书店出版，署名柯金泰著。1930年李兰也翻译了《伟大的恋爱》，并收入《伟大的恋爱》《姊妹》和《三代的恋爱》合编，署名柯伦泰女士著，由现代书局出版，1931年再版。

    2019年5月，生活·读书·新知三联书店重印了温生民在1929年翻译的柯伦泰长篇小说《赤恋》。

    （康慨）