土耳其著名作家埃利芙·沙法克陷入抄袭争议

    ■本报记者康慨

    土耳其一家法院裁定52岁的著名作家埃利芙·沙法克（ElifSa⁃̧fak）剽窃罪名成立，须向原告赔付25万2000里拉，约合人民币5万8945元。

    72岁的记者和作家米内·克勒卡纳特（Mine Kırıkkanat）1月24日在社交媒体X上透露，伊斯坦布尔第一安纳托利亚知识产权和工业权利法院已于2023年12月14日作出判决：沙法克2001年出版的小说《跳蚤宫》（Bit Palas）有“百分之五剽窃”自克勒卡纳特1990年出版的小说《苍蝇宫》（Sinek Sarayı）。

    沙法克及其出版商老鹰书局已就判决提出上诉。老鹰还发表声明，“以法律和文学的名义”拒绝接受这一结果，并称法庭的裁定是根据“一份极具争议的专家报告”作出的。该报告没有就所谓的“百分之五剽窃”提供引文对照，只是罗列了一份“关键词”清单：“邻里、街道、城市、伊斯坦布尔、法国、名人、少数民族、看门人、异装癖、环境、遗产……”但这些词语和主题并不为任何人所专有。

    老鹰书局还说，法庭“没有考虑到文学的性质、创作的视野和思想的自由”。由资深作家、文学教授和外国翻译家撰写的数十篇内容广泛的报告和评论已就这两本书作过比较，“没有发现相似之处，遑论抄袭”。

    如果上诉被驳回，《跳蚤宫》将不得再版重印，市面上的图书也将被收回。

    土耳其语社交网站上针对沙法克的大量攻击引起了该国文学界的警惕。120余位作家就此联署声明，表达对当前“私刑文化”的担忧，呼吁忠于文学的基本价值，用文学标准对待文学问题，并任命文学专家组成专家小组来处理文学争端。

    当代土耳其最著名的作家、71岁的奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk）也签署了这一声明。