2023年西班牙语年度图书：埃尔南·迪亚斯的《信任》

    西班牙《国家报》之文学副刊《巴别利亚》邀集100位专家，选出了2023年的50种最佳西语图书，50岁的旅美阿根廷作家埃尔南·迪亚斯（HernánDíaz）所著普利策奖获奖小说《信任》（Trust）的西语译本《福耳图娜》（Fortuna，即幸运女神，右图）排名榜首。

    《信任》是埃尔南·迪亚斯的第二部长篇，以20世纪20年代的纽约为背景，通过金融巨头安德鲁·贝弗尔和妻子米尔德丽德的故事，揭露了大资本家如吸血鬼一样积累巨额财富的秘史。

    小说分为四个部分，用四种不同的声音讲述：一本伊迪丝·沃顿式的小说、一本未完成的安德鲁·贝弗尔回忆录、一本由杂志作家所写关于上述回忆录的回忆录，以及一本米尔德丽德的秘密日记。每个声音都在与其他声音对话，互相补充，彼此挑战，争夺着对故事的控制权。《巴别利亚》总结说，小说的四个部分形成了一个令人不安的循环：哪一部分谎言最少，哪一部分没有谎言？“迪亚斯随心所欲地扭曲和排布小说的现实，每一步都让读者更失去确定感，更置身事外，更形同孤儿，更遭遗弃。”

    《信任》和芭芭拉·金索尔弗（Barbara Kingsolver）的《大魅·考坡红》（Demon Copper⁃head）分享了2023年美国最重要的年度小说奖——普利策奖。

    “我想谈论财富积累的过程，”迪亚斯当时告诉美联社，“我想描写阶级和金钱，以及金钱到底是怎样制造的。”

    埃尔南·迪亚斯1973年生于布宜诺斯艾利斯，1976年军事政变后随左翼电影制片人父亲逃奔瑞典，过了几年重返阿根廷，后赴伦敦学习，最终定居纽约的布鲁克林。

    美商家庭票房公司将把《信任》改编为电视连续剧，由英国演员凯特·温斯莱特主演。她还将与迪亚斯出任此剧的联合监制。

    在《巴别利亚》2023年的排行榜上，名列第二的是北爱尔兰作家玛吉·奥法雷尔（Maggie O’Farrell）的小说《婚姻画像》（The Marriage Portrait / El retrato de casa⁃da）。63岁的西班牙作家伊格纳西奥·马丁内斯-德皮松（Ignacio Martínez de Pisón）描写1939年到1945年马德里生活的700页小说《火城堡》（Castillos de fuego）排在第三位。

    已故西班牙著名作家拉斐尔 · 奇尔韦斯（Rafael Chirbes）的《日记》（Diarios）第三卷名列第五。其《日记》第二卷是2022年《巴别利亚》的年度图书。

    2023年的上榜图书还有44岁的阿尔巴尼亚学者、伦敦经济学院教授莱亚·伊皮（Lea Ypi）所著回忆录《自由》（Free），英国名作家伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan）的小说《上课》（Lessons），2023年国际布克奖得主、保加利亚作家格奥尔基· 戈斯波迪诺夫（Георги Господинов）的《时间庇护所》（Времеубежище，西译Las tempestálidas），波兰名作家奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk）的小说《雅各书》（Ksiegi Jakubowe），德国作家燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）的《有利时机》（Kairos），美国作家伊丽莎白·斯特劳特（Elizabeth Strout）的小说《海边的露西》（Lucy by the Sea），英国古典学家玛丽·比尔德（Mary Beard）的史著《罗马皇帝》和日本法语作家关口凉子的《惜别》（Nagori）等外语名家名作。