2022年诺奖得主埃尔诺作品中译本新添五种

    本报讯 “安妮·埃尔诺作品集（第二辑）”由上海人民出版社新近出版。本辑包含2022年诺贝尔文学奖得主、法国作家安妮·埃尔诺的五部作品：《我走不出我的黑夜》《相片之用》《看那些灯光，亲爱的》《外面的生活》《如他们所说的，或什么都不是》。五本书均为国内首次翻译出版。

    黄荭译《我走不出我的黑夜》是一本病中探望日记，也是一部关于衰老、死亡和母女关系的沉思录。它记录了安妮·埃尔诺试图帮助母亲从阿尔茨海默病康复，但最终徒劳无功，以及在这一过程中她感受到的内疚、恐惧和沮丧。陆一琛译《相片之用》是两位作者共同创作的“四手联弹”的创新性作品。安妮·埃尔诺和她的爱人马克·马力，拍摄下14张杂物相片，同时用文字记录下可见的和不可见的东西。在拍摄这些相片的前后，埃尔诺罹患乳腺癌。田嘉伟译《看那些灯光，亲爱的》中，埃尔诺记录了她在一年多的时间里对位于巴黎郊区的大型连锁超市欧尚的访问。在她看来，超市是“一个巨大的人类聚会场所，一个真正的人文景观”。马利红译《外面的生活》中，埃尔诺将她的视角转向了生活中那些日常小事与国际大事的交汇点，反映了私人生活与更广阔世界的相遇，从波斯尼亚的战争到全球的贫困和艾滋病等社会问题，从巴黎地铁里的恐怖袭击到与商店店员的细微互动……沈祯颖译《如他们所说的，或什么都不是》是安妮·埃尔诺发表的第二部小说，让我们看到了作家的写作的起步。作品主人公是一位初中毕业即将步入高中的青春期女孩安娜，伴随着成长，安娜对父母、教育和性的感受也在不断变化……

    作品集第二辑同样附有作者撰写的中文版序言，很好地传达了埃尔诺文学世界的独特性：“写作对我来说只能是这样：通过我所经历的，或者我在周遭世界所生活的和观察到的，把现实揭露出来。”

    此前，“安妮·埃尔诺作品集”（第一辑）已于2023年7月出版，包括《简单的激情》（袁筱一译）、《年轻男人》《写作是一把刀》（栾颖新译）、《羞耻》（郭玉梅译）、《占据》（米兰译）等作品。