“良渚文明丛书”英文版在法兰克福首发 德文版签约

    本报讯10月18日，“良渚文明丛书”（11册）英文版新书发布和德文版签约活动在德国法兰克福国际书展举行。此次活动由浙江大学出版社和施普林格·自然集团主办。

    施普林格·自然全球图书出版总裁汤恩平（Niels Peter Thomas），浙江大学出版社董事长、党委书记、总编辑（兼）褚超孚出席并致辞。“良渚文明丛书”中文版主编、浙江大学艺术与考古学院刘斌教授视频致辞。施普林格·自然集团人文图书副总裁Myriam Poort，人文社会科学编辑总监李琰，德语人文德语编辑部主任Dorothee Fetzer，人文资深德语编辑Frank Schindler以及中外出版同仁和媒体朋友参加。活动由浙江大学出版社常务副总编辑、副总经理、浙江大学教授陈洁主持。

    2019年，“良渚古城遗址”成功申遗，标志着中华五千年文明史的实证被联合国教科文组织和国际主流学术界广泛认可，也高度肯定了良渚在中华文脉中的特殊价值。浙江大学出版社出版的“良渚文明丛书”汇集了良渚遗址80多年考古历程中的重要发现和几代考古人对良渚文明的全方位解读，是国内第一套最具权威性的良渚文化丛书。依托于“中国图书对外推广计划”的翻译支持，浙江大学出版社和施普林格·自然集团完成全“良渚文明丛书”11册的英文翻译及合作出版，并计划下一步进行德文的翻译和出版。

    褚超孚回顾了在国家、社会、考古文化学界及国际出版同行的共同支持下，“良渚文明丛书”的出版、外译经过及意义。他表示，浙江大学出版社一直致力于汇聚各国专家学者和学术出版力量，以书为媒，促进中外学术文化交流。汤恩平认为之所以和浙江大学出版社合作，是“双方就中国研究成果和知识的国际化传播有着共同愿景”，在未来将“继续努力，打开探索和理解大门，搭建文化和语言的桥梁，使良渚文明为更广泛的国际读者所了解”。

    出席活动的中宣部出版局领导表示，“‘良渚文明丛书’英文版的出版，让良渚文明在人类文明中的重要地位，在全球学术界扎下更坚实的根基”，希望中国出版界能继续加强与全球的沟通联系，增进彼此理解，讲好中国故事。浙江省委宣传部领导指出，“良渚文明丛书”的外译是推动中德出版行业“强强联合”、中德优秀文化“美美与共”的重大举措，期待浙江大学出版社和施普林格·自然集团“共同策划和出版更多精品图书，用世界语言讲好中国故事，推动浙江和法兰克福文化交流不断深化”。

    刘斌教授发表视频致辞，祝贺“良渚文明丛书”的多语种外译，呼吁海内外读者认识、理解良渚文化、良渚人的精神世界，了解中华文明多元一体的历史进程。

    据介绍，2018年至今，浙江大学出版社出版了“良渚文明丛书”第一辑11册、第二辑4册，以及《良渚玉器全集》等图书。依托浙江大学出版社国际传播渠道和全球合作伙伴，从2019年开始推出了“走向世界的良渚文明”全球推广主题活动，以多语种图书、图片、视频、展览和研讨会等方式，擦亮“良渚”这一世界级文化名片。2022年10月法兰克福书展，出版社举办了“良渚文明”多语种图片展，在全球50多家媒体上对英文出版宣传预热。同年11月印尼书展，出版社与浙江卫视联合推出《良渚》英文纪录片展播和“良渚文明”多语种图书图片展，吸引了一大批印尼学生和读者驻足；2023年3月泰国书展，新出版的“良渚文明丛书”英文版被泰国朱拉隆功大学图书馆收藏；同年5月意大利都灵书展，出版社举办了“良渚文明丛书”意大利文版图书图片展和研讨会，得到了都灵市政府、文物保护专家和博物馆专家的重点关注。

    “良渚文明丛书”英文版、法文版、德文版、意大利文版得到“中国图书对外推广计划”“国家社科基金中华学术外译项目”“经典中国国际出版工程”和“中华文化走出去项目”的支持。