十九年来首次领奖，耶利内克获授维也纳荣誉市民

    76岁的奥地利剧作家、小说家和诺贝尔奖得主埃尔弗丽德·耶利内克（Elfriede Jelinek）9月12日在首都维也纳的市政厅获得了荣誉市民证书。

    市长米夏埃尔·路德维希在致辞时赞扬了耶利内克“无与伦比的语言力量”和“自发的公民勇气”。

    “耶利内克的文学——无论是散文、小说，还是戏剧——从来都不仅仅是为艺术而艺术，而是始终并将继续对社会和政治状况及发展有具体的观照，因此，她的文本总是具备影响力和重要性。”他说，一方面，这使耶利内克成为文学史上最成功的作家之一——最著名的就是2004年获得的诺贝尔文学奖，另一方面，她也一直是保守派和反动派攻击和敌视的对象，经常被斥为“弄脏自己巢穴的家伙”“共产主义者”“国家公敌”或“色情作家”。

    市文化委员维罗妮卡·考普-哈斯勒感谢耶利内克在拒绝了诺贝尔奖之后的所有荣誉之后，以“我爱这座城市”为由，接受维也纳荣誉市民的称号。

    她特别提到耶利内克对维也纳“史媚”（Schmäh）的出色运用。《新德汉词典》将这一奥地利特有的词汇解释为“（拙劣的）花招；欺骗，托词，假话”。考普-哈斯勒指出，耶利内克用这种独特的恶意和自嘲式的幽默来对抗资产阶级的傲慢、新纳粹分子的青春狂热和猖獗的仇外言行，从而在语言上继承了内斯特罗伊（1801-1862）的机智、维特根斯坦（1889-1951）的哲学和维也纳集团（20世纪50年代）的技巧。

    耶利内克对这一荣誉表示感动，并说：“这是我获得诺贝尔文学奖后接受的唯一一个奖项。因为我觉得自己与红色维也纳（Roten Wien，1918-1934）的传统息息相关。我们必须捍卫这座有多元文化和融合力量的城市。”

    （康慨）