“古音三书”：首次译介西方古典音韵学著作的重要成果

    本报讯6月17日，由西北大学出版社和剑桥大学出版社联合主办的“古音三书”（中文版）新书发布会，在北京国际图书博览会上举办。“古音三书”译者、重庆大学教授黄瑞成，西北大学出版社副总经理何惠昂，剑桥大学出版社大中华区学术出版客户总监孙赫强、版权经理孙偲等出席发布会。

    本次发布的“古音三书”中文版包括两部语音学著作（《古典希腊语语音》《古典拉丁语语音》）和一部音韵学著作（《重音与节奏》），由著名语言学家、前剑桥大学教授威廉·西德尼·阿伦（William Sidney Allen）编写，原版1978年由剑桥大学出版社推出，中文版2022年12月由西北大学出版社出版，是我国首次译介西方古典音韵学研究著作的重要成果。

    黄瑞成说，“古音三书”是仿将“音学”提高到了“斯文圣学”高度的清学开山大师顾炎武的《音学五书》而来。古典希腊语和古典拉丁语是承载西方古典文明的两门古典语文，要在文明互鉴视野中深入西方古典文明，就必须研究古典希腊语和古典拉丁语。《古典希腊语语音》《古典拉丁语语音》可作为两门西方古典语言教学的重要参考，《重音与节奏》对古典希腊语和古典拉丁语诗歌汉译尤具重要价值。

    据悉，“古音三书”是“爱言：古典语文学”丛书的首批书目，该丛书是重庆大学古典辞书编纂研究中心和全球古典语文学研究中心与西北大学出版社合作的古典研究丛书的一种，以编译西方古典语文学研究著作为主。他们还将出版以编译西方古典语文辞书为主的“尔雅：古典辞书”，首批推出的是呈现古希腊文明三位奠基性先贤思想全貌的《荷马辞典》《柏拉图辞典》《亚里士多德辞典》三部专人辞典。