用学术之声讲好中国故事

    2017年入社不久，我就频频听到关于一套名为“理解中国”丛书的消息，或是新书出版，或是推介签约，或是入选项目，或是斩获奖项。彼时作为一个新人，仅管中窥豹一般，凭着“坊间”标签体的叙述想象这是怎样一套产品——“业内讲述中国故事的一套口碑好书”“中国社会科学出版社的当家产品之一”“做好‘走出去’工作的不二优质资源”。随着工作的不断推进，这套丛书像卷轴一样徐徐展开在我的面前，并不断铺陈了我工作的方方面面——第一次编校的外文书稿是丛书中《中国社会巨变和治理》一书的西班牙文版；开拓“一带一路”沿线出版合作时推介的第一个选题是丛书中《中国人的宗教信仰》一书的印地文版；首场深度参与组织策划的活动正是依托“理解中国”丛书展开的，等等。

    诸如此类的众多“第一次”构建起了我工作的一隅天地，也正是在这个过程中，我渐渐体会到“理解中国”丛书是如何凭借其独特的内容和视角，生动展示了中国当代改革开放的成就与现状，具象呈现了当代中国在经济发展、经济改革、生态文明建设、社会保障、民主道路、人权道路、法治、政治制度、价值观、宗教信仰、民族政策，以及中华文化、中国哲学等各方面的发展轨迹和现状；更加重要的是，如何通过我们自己的学术话语搭建起中外文化和学术交流的桥梁，用外国读者听得懂、听得进的语言，向世界讲述中国故事、传播中国声音，从而有效增强中华文明的传播力和影响力。

    特别是在了解到这套丛书的缘起后，我更觉这套丛书时代意义之深、现实分量之重。2012年4月，我社赵剑英社长在伦敦国际书展上发现，中国虽然是主宾国，但介绍当代中国的图书很少——数量不多、质量不高的外宣图书，与中国的大国地位极不相称。如何将中国特色社会主义的成功之“道”总结出来，用外国读者听得懂、喜欢听的语言，行之有效地讲好中国故事，讲述中国经验，让世界民众认识到，西方现代化模式并非人类历史进化的终点，中国特色社会主义也是人类思想的宝贵财富，成为萦绕在赵剑英社长心头的一个问题。走出场馆，要推出一套“理解中国”的“idea”已闪现在他的脑海中。

    这一idea很快转化成了实实在在的学术成果。回到国内后，赵剑英社长亲自策划，部署工作，丛书自2014年1月起开始推出中文版，英文版则与施普林格·自然集团合作，于2015年在美国书展做了首发，引起了海外的广泛关注。此次美国书展上，中国作为主宾国，举办了一系列大型活动，“‘理解中国’系列丛书发布及研讨会”是其中最重要的学术研讨活动。研讨会围绕“中国经济体制改革的大逻辑与中国经济新常态”和“中国的环境治理与生态建设”展开了深入探讨与交流。

    2017年北京国际图书博览会期间，我们举办了“哲学社会科学中的中国”多语种成果发布会，“理解中国”丛书的多语种成果发布成为焦点，取得了热烈反响，各大媒体争相报道，中央电视台各时段新闻都有播出。这时我来社不久，第一次亲眼见证“理解中国”丛书在海内外的热度和影响力，自此在宣推这套产品时信心倍增，荣耀有时是压力，但更多时候是驱使，是动力。

    在领导们的指挥和带领下，我和部门的小伙伴们不断发力，急流勇进，从欧美知名学术出版机构拓展到“一带一路”沿线国家和地区的众多合作伙伴，从英、西、法、德、俄等大语种扩展到印地文、泰文、波兰文、越南文、尼泊尔文等“一带一路”小语种。截至目前，“理解中国”丛书的外文版合作签约已达114种，覆盖23个语种，多语种版本已出版56种，国内外影响力不断增强，在国际社会引起了很好的反响。

    从“理解中国”丛书英文版在Springer BookMetrix 的章节下载量来看，其中《破解中国经济发展之谜》一书英文版自出版以来，目前的下载量已经达到12000次，《中国经济改革的大逻辑》英文版的下载量已经达到8968次，《中国的环境治理与生态建设》英文版下载量达到了8345次，《中国的民主道路》英文版下载量达到5615次。相较一般的学术著作的1600次的平均下载量，这些数据相当亮眼，说明“理解中国”丛书真正走进国外读者的视野，有助于他们理解中国的过去和现在，实现了国内外文化上的有效沟通，更为全世界从事中国研究及相关领域研究者提供了优质的思想资源。

    中国图书海外馆藏是评估中国图书“走出去”效果和影响力的一项重要指标。“理解中国”丛书英文版自出版以来，已陆续被哈佛大学、耶鲁大学、康奈尔大学、斯坦福大学等多达37所北美知名大学图书馆馆藏。2018年3月，“理解中国”丛书中英文版全部27种被美国国会图书馆东亚馆纳入重点藏书目录。

    由于这套丛书在“走出去”方面取得的丰硕成果，以及在讲好中国故事、传播中国声音方面所发挥的重要作用，2022年，“理解中国”丛书多语种推广入选了“一带一路”出版合作典型案例。作为一名社科人和“走出去”工作的一线工作者，我将和同事一道进一步用好“理解中国”丛书这一学术资源，搭建起中外学者对话和沟通的桥梁，推动丛书不断走进更多世界读者的视野，让世界更好读懂中国、理解中国，为讲好中国故事、传播好中国声音、增强中华文明的传播力和影响力奉献更多力量。