推动“一带一路”主题图书出版高质量走出去

    ■王威

    “一带一路”倡议提出十年来，作为全球治理的新理念，得到了越来越广泛的响应。回顾过去几年，面临着世界百年变局与世纪疫情叠加交织，“一带一路”主题图书出版走出去与共建“一带一路”的步伐保持一致，不断适应新形势，转变思路，积极开拓创新，取得许多新进展。上海交通大学出版社立足主题图书出版高质量走出去，围绕加强国际传播能力建设、讲好中国故事，在阐释习近平新时代中国特色社会主义思想、回应全球热点问题、展示国家科技前沿成果等领域均有系列化的重点图书推出，其中，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》全方位的海外推广是我们推动“一带一路”主题图书出版高质量走出去的代表性案例，推动习近平总书记相关主题出版物国际传播,为中国对外话语体系构建持久助力。

    习近平总书记在中央政治局第十二次集体学习时强调：“我们要把握国际传播领域移动化、社交化、可视化的趋势，在构建对外传播话语体系上下功夫，在乐于接受和易于理解上下功夫，让更多国外受众听得懂、听得进、听得明白，不断提升对外传播效果。”语言是一种特有的影响力传播方式，习近平总书记语言平实质朴、简洁凝练而又生动形象，蕴含着智慧和力量。《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》正是以这种语言力量为出发点，选取习近平同志在外交活动中使用的特色语言，包括开篇、形象比喻篇、俗文俚语篇、诗文引用篇四个部分，对党的十八大以来中国外交的总体布局、理论创新、实践成就等进行解读，有助于读者更好地理解习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平总书记治国理政的战略思维，精准把握蕴含其中的思维方法和外交艺术。习近平新时代中国特色社会主义思想是对外话语体系的精髓和主体，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》的出版及海外传播是一种用老百姓听得进的语言，让外国人听得懂的方式传播中国故事，将主题出版“走出去”融入对外话语体系建设，增强了中国国际话语权，对于国际传播能力建设具有重要意义。

    我们在《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》中文版还未出版上市时，就开始联系不同国家的出版机构。我们尤其重视与世界知名出版社和知名学者合作，统筹全方位、多语种的版权输出，截至目前，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》已输出20个语种，分别是英语、法语、日语、韩语、俄语、泰语、印地语、阿尔巴尼亚语、老挝语、希伯来语、越南语、塞尔维亚语、吉尔吉斯语、土耳其语、蒙古语、柬埔寨语、阿拉伯语、马来语、匈牙利语、乌尔都语。其中，韩文版版权输出的是韩国外国语大学的品牌出版机构——韩国外国语大学知识出版文化产业院；俄文版版权输出的是原苏联最大、最早的科学院专业出版机构——俄罗斯科学院科学出版集团；泰文版版权输出的是泰国红山出版集团，其母公司是泰国最大、最专业的看书网；老挝文版版权输出的是老挝知名出版机构——老挝国家出版与发行社；越南文版版权输出越南真理国家政治出版社。目前本书已完成俄文版、老挝文版、泰文版、韩文版、土耳其文版、吉尔吉斯文版、阿尔巴尼亚文版、蒙古文版、希伯来文版9个语种的出版。与此同时，我们充分开发《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》内容资源，将内容资源与多种形式融合，丰富产品形态,实现了纸质书、电子书、有声书，以及微库平台之间的联动，本书微库以上海交大社自主研发的数据库云平台为技术基础，通过当地专业的数字产品推广公司华艺数位股份有限公司协助推广，多种形式融合的主题出版让内容变得更能改善读者的阅读感受，增强读者的阅读欲望，全方位促进主题出版物在国内外的宣传推广，目前为止已取得很大成效。

    在将《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》多语种版权输出的同时，我们也通过与世界知名出版社合作、参加国际书展、举办新书推荐会、开发电子书等多路径进行海外推广，提高图书的国际影响力。《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》输出当地知名出版社泰国盛道出版社。泰国盛道出版社曾引进出版过多部中国相关主题类图书，并且在当地市场获得良好的社会反响。盛道出版社于2020年10月在泰国书展上举办活动，将《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》泰文版图书进行展示及宣传，得到当地读者的青睐，迅速成为书展上的畅销书。上海交大社通过与世界知名出版社合作，积极参加国际书展，并举办新书推荐会。海外出版社积极推广本书外文版，在当地书展上重点推荐本书外文版，并在国际书展上进行展示。《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》多语种图书首发式我们将在第二十九届北京国际图书博览会的首日举办。