让中国诗学体系走向世界

    ■丁梦琛

    中国自古以来就是“诗的国度”，诗的历史源远流长，名家辈出，与活跃的诗歌创作相对应的便是历代的诗论，这些诗论是我们学习和研究的重要文本。

    “中国诗歌专题史丛书”就是这样一套致力于发掘中国古代诗歌诗学研究领域佳构力作的丛书，既突出“诗歌诗学专题”的研究，又突出“诗歌史诗学史”的研究，从汗牛充栋的诗歌诗学研究论著中，精选诗歌诗学研究领域中的名作力作，对中国自己的诗学体系进行总结归纳。在策划选题之初，我们就将这套丛书定位为“走出去”重点储备项目。

    近年来，江西教育出版社运用国际化出版思维，结合自身在学术出版领域的专业优势，以中华学术文化“走出去”为己任，将《汉语语法演化史》《中国蚕桑、丝织的产生、发展与 西传》《中 国军旅文学史（1949-2019）》等学术著作版权输出至海外。“中国诗歌专题史丛书”已出版的《中国诗学批评史》《中国诗话史》两本也已经与全球人文和社会科学领域的权威学术出版社施普林格自然出版集团达成英文版图书的出版合作，我们还计划在未来1～2年持续推出《中国词话史》《中国诗学思想史》《中国近代诗歌史》等内容形式更为丰富的系列化学术著作。

    谈及我们向海外出版社推荐的过程，就不得不提到《中国诗学批评史》。这是一部填补了中国诗论史领域空白的经典之作。关于整个中国文学的批评史著作不可谓不多，但专门对诗学批评史的研究却不多见，日本学者铃木虎雄在20世纪初写作《中国诗论史》之后的很长一段时间，中国都没有人能写出一部比铃木虎雄之作更为扎实的中国诗论史。

    陈良运老师的《中国诗学批评史》首次出版于1996年，2001年再版，2007年三版，曾获得第十届中国图书奖，江西教育出版社2021年所出版本为第四版——纪念版，此纪念版对这部长销不衰的著作进行了精编精校，在陈良运先生夫人赖施娟老师、长子陈磊教授，以及其他学界同仁的帮助下，在绝不影响作者原意的基础上，认真核实修订每一条资料、引文后，再次推出这部精益求精之作。之所以说《中国诗学批评史》填补了中国诗论史的空白，并不仅是因为它的研究对象“专门化”了，更重要的是此书所建构的体系具备相当高的理论价值。在这本书之前的文学批评史著作中，诗学部分虽然可称完备，但它们往往只是“历代理论批评的陈列”，未有一以贯之的理论框架作支撑。而陈良运先生运用了现代的、科学的理论工具来分析、总结、归纳我国传统的诗学批评，建立了一套自成体系的理论架构。

    在中华文化“走出去”的大力倡导下，我们的编辑和版贸经理将各学科领域的优秀成果以图书为媒介，通过翻译和传播从本土走向世界，并在国际上得到认可。我们在向外方出版社宣传推介图书的初期，也遇到了诸多困难，比如，如何在众多的优秀译者中找到真正热爱中华优秀传统文化，且能驾驭诗歌诗学评论，还要能够得到外方出版社认可的合适人选，在作者、编辑、专家团队的几轮交流研讨后，我们最终从十几名经验丰富的译者中选定了对诗学翻译有着长期系统的研究与学习的赵彦春老师。赵老师是上海大学外国语学院翻译学科负责人、上海大学翻译研究出版中心主任、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，长期致力于《诗经》等经史子集的研究和英译，翻译的《英韵三字经》更是被誉为“最美汉英翻译”。

    敲定译者后，向海外出版社的推介成为了版权输出过程中的另一个难点。在图书出版初期，我们就对此类学术著作有较为清晰的认识和判断，因为诗学研究主题的图书海外市场和受众相对较小，知名的海外学术出版社评估能否出版的因素、出版前的顾虑也很多，如自身的品牌及专业定位，图书内容质量、学术价值、翻译成本等。这本书最终能够得到施普林格自然出版集团的青睐，除了作者的影响力、图书内容的不可替代性之外，很大一部分原因是我们前期筛选并确定了外方出版社认可的翻译老师，在几个回合的沟通后，对方很快就与我们签订了版权输出意向。目前，这本图书还在紧张的翻译阶段，预计2024年正式在英国出版。

    《中国诗学批评史》成功实现海外版权输出绝非偶然，而我们也在不断总结经验，在该领域持续发力。今年，我们又将“中国诗歌专题史丛书”的另一本诗学成果《中国诗话史》（英文版）推介到海外，这两个项目先后还入选了国家社科基金中华学术外译项目，这也是江西教育出版社连续四年有项目入选。

    未来，我们还将继续打造好“中国诗歌专题史丛书”，推出更多精品力作，助力中国诗学体系走向世界，让中华优秀传统文化屹立世界舞台。