“中国创造故事”多语种走出去的背后

    ■孙晓璟

    由河南文艺出版社策划出版的“中国创造故事”丛书，涵盖了高速铁路、载人航天、超级运算、青藏铁路建设、深海探索、大飞机制造、杂交水稻品种培育等七个题材，以纪实文学的形式，追踪科技发展的前沿动态，展现高科技领域优秀人物台前幕后的故事，真实生动地呈现了国家力量、民族智慧、创新精神和时代精神。本丛书的“走出去”具有双效性，在国内外都获得了广泛的社会效益和经济效益。

    该丛书出版后，取得了很大的社会反响，分别入选中宣部和国家新闻出版广电总局“向党的十九大献礼重点图书”等。丛书共销售数十万册，产生了可观的社会效益与经济效益。该丛书的中文繁体版在香港已经出版，入选中宣部“中国当代作品翻译”工程、“丝路书香”工程、“经典中国”国际出版工程、中国作协“中国当代作品翻译”工程、“中国图书对外推广”计划项目等项目近十次，共实现版贸输出19种，涉及语种有罗马尼亚语、波兰语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、俄罗斯语、越南语、尼泊尔语以及中文繁体等十余种。

    本丛书能在国内外产生如此巨大的影响，主要得益于：

    依托于题材的精准选取和作者队伍崇高的的使命担当和高水平的专业素养。在中国报告文学学会原常务副会长李炳银的带领下，火箭军政治工作部文艺创作室原主任徐剑深入重点工程青藏铁路，历时四载跟踪采访；中国报告文学委员会委员许晨记录下深海“蛟龙”号这种国宝级潜水器每一次下海的惊心时刻……他们补充跟进采访，重新深入调研，选用新的角度，再次架构创作，对创作素材精心打磨，将原本精密、尖端的科学成就进行文学再创作，采用人物故事及精彩事件这种简单易懂的载体，让普通读者能够在愉快的阅读过程中对科学产生兴趣，从而激发爱科学、科技强国、奋发向上的激情，对于展现中华民族伟大复兴的进程具有极高的价值和深远的现实意义。

    坚持政治方向，严格出版导向，弘扬主旋律，凝聚正能量，讲好中国故事，传播中国声音。“中国创造故事”丛书向读者真实展现我国近些年来的重大科技成果和高科技领域许多优秀人物的动人故事。高科技成果的不断涌现，是中国国家力量和民族智慧创新精神的表现，该丛书真实生动地给予文学呈现，在增强民族自信心、增进爱国主义精神和普及科技知识的同时，对积极弘扬科学精神、提升全社会创新发展意识水平、实现中华民族伟大复兴的中国梦，具有非常重要的现实意义。

    采用合作出版和版贸输出等多种合作方式。这些方式展示了各单位开展合作过程中的新思路、新举措、新模式和新成效，体现了国际合作的最新进展，具有一定的示范性和创造性。通过与国内外出版商、翻译家和编审专家等的合作，输出符合中国“一带一路”倡议精神和当地法律法规与道德规范的主题出版物，向“一带一路”国家和读者展现了中国在高科技技术，让读者感受了中国科学家的科学精神与担当、大国情怀与责任等丰富的内容。

    采用了国家项目资助与市场开拓等多种结合的方式。这套丛书在“走出去”的过程中，凭借优质的内容获得了海外合作出版商、翻译家、编审专家等多方的认可与支持。在合作中，我们坚持优质原则，通过与优质海外出版商、资深本土译者、一流编审专家等的合作,输出、翻译、出版了忠于原版图书内容、符合本土市场和读者需求的优质外版图书，该模式对我们以后的版贸输出工作具有较强的借鉴和推广价值。

    “中国创造故事”丛书走出去，是中华文化走出去、与世界分享中华文化价值的重要组成部分，展现了中国在关系国计民生与综合国力的重点学科项目领域中举世瞩目的成果，彰显了中国人民默默耕耘、自强不息的奋斗精神和上下求索、开拓创新的价值追求，促进了国外民众感知当代中国发展活力，理解我们的理念和观念。