脚暖人心：卡特娅·奥斯坎普以《马察恩，我的爱》获都柏林文学奖

    ■本报记者康慨

    53岁的德国东部作家卡特娅·奥斯坎普（Katja Oskamp）5月23日以其小说《马察恩，我的爱：一个修脚师的故事》（Marzahn,mon amour: Geschichten einer Fußpflegerin）的英译本赢得了2023年度的国际都柏林文学奖。

    都柏林市长兼该奖赞助人卡罗琳·康罗伊在都柏林国际文学节上宣布了获奖作品。

    都柏林奖号称世界上为单本英文小说所设奖金最高的文学奖，奖金10万欧元，约合人民币76万元。

    《马察恩，我的爱》的主人公是一位即将步入中年的妇女，她放弃了失败的写作生涯，在柏林城郊的马察恩重新接受培训，当上了修脚师。这里代表着民主德国时代最雄心勃勃和最大的社会住房计划，为27万余人提供了用以安家的预制房屋。在跪伏于地给人挑鸡眼的同时，主人公细心地观察和倾听坐在洗脚椅上的客户，深入了解马察恩居民的个人史，兼及他们的种种怪癖、弱点、愤怒和快乐。

    “我照料一些从前的砖瓦工、屠夫和护士的脚。还有一个曾在电子厂上班的女人，一个养过牛的女人，还有一个从前的女加油工。”他们大部分是老年人，身上还留着作为昔日东德社会特征的平等、团结和社区意识，如今在生活里互相帮助，彼此支持。书中一连串的人情故事组成了一幅精细、温柔而幽默的社区画卷。

    奥斯坎普1970年生于民主德国的莱比锡，在柏林长大，年轻时从事戏剧和小说创作，中年以后转行修脚。

    国际都柏林文学奖创办于1996年，由都柏林市议会、市政府共同主办，用以奖励世界任何国家和地区以任何语言写成的文学精品，只要该书曾以英文或英译出版。

    今年的70部入围作品由31个国家和地区的84家公共图书馆举荐。

    《马察恩，我的爱》是由德国西部的杜塞尔多夫公共图书馆提名的，尽管这本书写的是东部人的生活。

    由于获奖图书是译作，奥斯坎普须和其英译者乔·海因里希（Jo Heinrich）分享10万欧元的奖金。奥斯坎普得7.5万欧元，其余2.5万欧元给海因里希。

    该奖的往届得主包括西班牙的哈维尔·马里亚斯、德国的赫塔·米勒、法国的米歇尔·韦勒贝克、土耳其的奥尔罕·帕慕克、挪威的佩尔·彼得松、哥伦比亚的胡安·加夫列尔·巴斯克斯和北爱尔兰的安娜·伯恩斯等。

    法国青年作家艾丽斯·泽尼泰（Alice Zeniter）凭借小说《失的艺术》（L'Art de perdre）获得了去年的都柏林奖。