英国广播公司评出史上一百部最佳儿童图书

    ■本报记者康慨

    “六一”国际儿童节前夕，英国广播公司（BBC）组织来自56个国家的177位儿童文学专家投票，选出了有史以来的一百部最佳儿童图书。

    投票者中包括133位女专家和41位男专家，另有不愿明确性别者三人。每人开列心目中的十本最佳童书，交英广汇总、评分和排序，制成百佳榜。

    美国作家莫里斯·森达克（Maurice Sendak）1963年的绘本《野兽出没的地方》（Where the Wild Things Are）排名榜首。故事描写了小男孩前往野兽国当国王的幻想旅程。

    英国作家卡罗尔的《艾丽斯漫游奇境》、瑞典作家林德格伦的《长袜子皮皮》、法国飞行员德·圣埃克絮佩里的《小王子》和英国作家托尔金的《霍比特人》分列二三四五位。

    以量计，则最大的赢家非英国作家罗阿尔·达尔（Roald Dahl）莫属。他一人有六种图书上榜。

    排在达尔身后的是两位北欧作家。芬兰的托弗·扬松入选五种，林德格伦上榜四种。

    达尔的夺冠耐人寻味。中华读书报今年2月报道，英商企鹅公司在未加注明的情况下，大量改动了达尔原作中涉及体重、性别、肤色、种族、年龄、容貌、智力和心理健康的内容，甚至加入自撰的新文字，以对原作进行修正或美化。《每日电讯报》统计出数百处明显的删除、改动、重写或新增。而这种做法遭到了广泛质疑。

    在英广的百佳童书榜上，英语作品占去74席，远远多过以9本位居第二的瑞典语图书。

    外语作品中既有《五卷书》《一千零一夜》《格林童话》和《安徒生童话》等经典，也有在世界范围内相对不太知名的现代童书，如苏联和乌兹别克作家加富尔·吴拉姆的《小捣蛋鬼》。

    杨谨伦（Gene Luen Yang）的绘本小说《美生中国人》（American Born Chinese，另译《西游ABC》）亦有上榜。

    该书讲的是在美国长大的二代华裔（ABC）高中生王进与新转入本校的孙维辰交好，却发现孙同学实为齐天大圣孙悟空之子，此番偷走父亲的金箍棒，来寻有特殊本领的王进，联手对抗大坏蛋牛魔王。

    《美生中国人》新近由迪斯尼公司改编成了八集电视动作喜剧，5月24日在线上流媒体点播平台迪斯尼+播出。新近获得奥斯卡奖的演员杨紫琼和关继威在剧中均有出演。

    郝瑨汉译《美生中国人》由陕西师范大学出版社出版于2008年。