上一版
55岁的保加利亚作家格奥尔基· 戈斯波迪诺夫（ГеоргиГосподинов）以所著第三部小说《时间庇护所》（Времеубежище）的英译本，从中国诗人邹静之和乌克兰作家安德烈·库尔科夫，以及历史上最年长的入围者、86岁的瓜德罗普法国作家玛丽斯·孔戴等一众竞争者中脱颖而出，于上周获得了2023年的国际布克奖。
颁奖典礼于5月23日晚在英国首都伦敦的天空花园餐厅举行，并通过互联网直播。
评委会主席和摩法作家莱拉·苏莱曼尼赞扬《时间庇护所》是“一部深刻的作品，触及了一个非常当代的问题：我们在记忆消失时会发生什么？ 格奥尔基·戈斯波迪诺夫绝妙地成功描写了个人命运和集体命运，正是这种私密和普遍之间的复杂平衡说服并打动了我们”。
《时间庇护所》出版于2020年，是第一本获得国际布克奖的保文作品。
该书的意大利文译本也曾赢得2021年的斯特雷加欧洲奖。
小说叙事者邂逅了从1939年穿越而来的高斯汀，并在苏黎世租楼，合办时间庇护所，收治阿尔茨海默症、失忆症和怀旧症患者，使他们置身于仍然记得或最感舒适的年代，并让临终者在最美好的记忆中离世。庇护所内每十年划分一个楼层：20世纪60年代位于三层，70年代在四层，有防空洞氛围的40年代安排在地下室，二楼给了属于爵士乐和摇滚乐的50年代，天台则留给“暂时没有需求，但未来肯定需要”的80和90年代。
时间庇护所的生意越做越大，怀旧之风席卷整个欧洲。很多国家甚至启动了怀旧公投，集体回到民众心仪的年代。例如，瑞典选择了70年代，那是ABBA乐队和宜家风靡世界的十年。
格奥尔基·戈斯波迪诺夫1968年生于扬博尔，20世纪90年代初以诗人身份出道。中国的《文学港》等杂志曾发表过他的诗作。长篇小说处女作《自然小说》（Естественроман）出版于1999年，2012年再出《悲伤物理学》（Физиканатъгата）。后一本书的故事始于1925年，叙事者和12岁的祖父同体，走进乡村集市的帐篷观看牛头男孩，其后是作者对家族史和青少年时代的回忆。
《悲伤物理学》已由北京外国语大学的保加利亚语教授陈瑛为上海人民出版社译出，有望在今年晚些时候上市。
该社同时持有《时间庇护所》的中文版权。
国际布克奖是世界上少有的真正尊重翻译家、真正爱护翻译家的大文学奖。它不仅称译者为联合获奖者，让译者和作者同时登台领奖，并置作者和译者的玉照，还让他们平分奖金，就连所获的透明大奖牌，都是一人一个，尺寸上不差分毫。戈斯波迪诺夫和其美国译者安杰拉·罗德尔（Angela Ro⁃del）分享了五万英镑（约合人民币43.6万元）的奖金。
这是该奖由作家奖改制为作品奖后第八次颁奖，也是由布克国际奖更名国际布克奖后第四次颁奖。
此前，韩国人韩江的《素食主义者》、以色列人大卫·格罗斯曼的《一匹马走进酒吧》、波兰人奥尔加·托卡尔丘克的《逃亡者》、阿曼人朱卡·哈尔西的《天体》、荷兰人玛丽克·卢卡斯·赖内费尔特的《夜晚是不安的》、法国人达维德·迪奥普的《灵魂兄弟》和印度人吉檀迦利·什里的《沙定》先后获奖。
作为作家终身成就奖的布克国际奖只存活了十年，留下六位大名鼎鼎的获奖者：阿尔巴尼亚的伊斯梅尔·卡达雷（2005年获奖）、尼日利亚的钦瓦·阿切贝（2007）、加拿大的艾丽斯·芒罗（2009）、美国的菲利普·罗思（2011）和莉迪亚·戴维斯（2013），以及匈牙利的克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛（2015）。
此后，两年一届的布克国际奖与每年颁奖、价值一万英镑的独立报外国小说奖合并，变身书奖。
（康慨）
缩小
全文复制