季羡林1936年的一封海外佚信

    ■叶新

    《季羡林全集》（2009年版）多达30卷，但也免不了“全集不全”的问题。且不说那些未编入的佚文，日记就未整理完毕，信件则不见一封。单就信件而言，蔡德贵先生曾辑有《季羡林书信集》（2010年版、2018年版），1949年之前的信收入两封，均为德国来函，它们并不是来自收信人或者其后人的提供，而是发表在《文学时代》第1卷第3期（1936年1月10日）的缘故。

    季羡林在哥廷根期间写给校友、老师、至亲的信不少，但至今为我们能见的真是不多。笔者一直注意搜寻季羡林的早期佚文，并为此撰写了《季羡林的〈留夷〉编刊生涯》（《创作评坛》2022年第6期）、《季羡林早期佚文和笔名考证——以〈清华园日记〉为考察对象》（《新文学史料》2022年第4期）等。而让笔者颇为欣喜的是，最近偶然发现了他写给吴宓先生的一封信。这封信是发表在第44卷第5期《清华副刊》（1936年5月3日）上，题为“校友季君自德致吴宓教授书”，当是吴宓交予发表。过录信的全文如下：

    雨生夫子大人尊鉴：

    来德后曾两上书，谅皆赐阅。哥廷根大学于上月二十日放假，迄今逾月，已于今日正式开学。生选习功课，较上期稍多，计有：（一）德国骑士诗之黄金时代；（二）文艺复兴时代之德国文学；（三）德国近代文学概观；（四）一七八七年之席勒等科，较之吾国犹嫌其少，然本期德国语文系所开各科已尽在是矣。盖德国素重所谓大学自由，学生工作多置重于个人探讨，故教授授课不若吾国之详且备也。迩来时有名诗人来哥廷根开诵诗会，诵自作诗篇，生每皆参加。诵前，诗人例致短辞，阐发自抱文学见解，会后又可答问。生复于事前稍涉诗人原作，以故对诗人之了解具体而扼要，积之既久且多，自谓颇有所得。盖此种材料极不易得，成书既无可查，报章短文又复病其支离陋简。今生竟于聆谈之余，得之于诗人口述，亦快事也。余容再陈，敬叩教安。生季羡林敬上（四月一日，自德国哥廷大学）

    通讯址：Dschi Hiän-Lin，

    Göttingen，

    Münchhausenstr. 20II

    B/oppel,

    Deutschland

    从信的第一句“来德后曾两上书，谅皆赐阅”来看，这是季羡林给吴宓来的第三封信，但未见有吴宓回信的日记记载，可见师生双方的“互动”尤其是吴宓的回应不够。但是吴宓能将该信及时发表在《清华副刊》上，也给我们留下了弥足珍贵的“留痕”。

    查《留德岁月》（江西人民出版社2014年版），季羡林1936年4月1日并未有写信的记载。而从信中“哥廷根大学于上月二十日放假，迄今逾月，已于今日正式开学”一句来看，当是哥廷根大学1936年2月20日放的假，季羡林3月下旬写的信，然后才能对得上“逾月”。虽然说的是“今日”也就是4月1日“正式开学”，但是季羡林4月2日才有“今天过午第一次上课，就有三堂，打头阵的是梵文”的日记记载。而正是在这一天，他第一次见到了他的德国恩师瓦尔德施米特教授。他3月27日、28日、29日三天均有写信的日记记载，但并未说明写给谁，应该就是在这三天之中的某天给吴宓写的这封信。

    在给吴宓先生的这信中，他主要报告了两件事：一是选课，二是听诗。前者为学业，后者是课余。

    按《学海泛槎》（沈阳出版社2017年版），季羡林在1936 年夏季学期选修了八门课，除了季羡林在信中提到的“德国骑士诗之黄金时代”“文艺复兴时代之德国文学”“德国近代文学概观”“一七八七年之席勒”四门课，还有恩师瓦尔德施密特教授的“初级梵文语法”等四门。

    季羡林在1936年的1月31日、2月14日、3月13日的日记中留下了三次晚上听诗的记载，而朗诵的诗人分别是宾丁（Rudolf Binding）、卜龙克（Hans Blunck）、林克（Johannnes Linke）。正所谓“余音绕梁”，诗声入脑。宾丁一朗诵，就给他留下了深刻的印象。他在1月31日的日记中写道：

    他的诗我昨天晚上已经读过一首，觉的很好懂，然而太直，也没有音乐成分。但今晚从老诗人自己口中流出的同样的诗篇，却与我昨天的印象大不相同了。极简单的句子经了他的颤巍巍的朗诵，里面便仿佛加入了许多东西，加了许多神秘的魔力。仿佛有一个充满了生命力的灵魂活跃在里面，连我自己的渺小的灵魂也仿佛同了那大灵魂在活跃，连我自己也仿佛化成了灰，化成了烟，随了那一股神秘的力量，飞到不知道什么地方去了。

    这样的诗会是季羡林在国内没有的经历。虽然他的朋友林庚、李长之、卞之琳、张露薇，包括他的老师吴宓先生等，都有诗人的身份，写过不少诗，但他从未听过他们亲口朗诵他们写的诗。而听完宾丁的诗后，“外面雨还在下着，在黑暗里冒雨走回家来。在不经心的时候，那一双大而有光辉的眼睛不时在我的眼前浮现，一直把我送到梦里去”。

    回味无穷的他，还在第二天的日记中写道：“昨天晚上躺下，脑袋里老浮动着Binding的影子，再也睡不着，一宿翻来覆去，连自己也不知道究竟睡着没有。”诗会竟然有这么大的魔力，这是季羡林未曾想到的体会。

    虽然2月14日晚上卜龙克念诗的效果不佳，给季羡林留下了“音调生硬，好不柔婉”的印象，但是照样让他兴奋了一晚上，“一躺下，仿佛还有点倦意，但Blunck的影子，礼堂的听众的影子总在脑子里闪动，愈躺心绪愈乱杂，精神愈兴奋，觉又不能睡了”。

    因为惦记着《文学时代》杂志的一再约稿，季羡林抽空写了一篇《听诗》（欧游散记之一），后来发表在该杂志的第1卷第6期（4月10日）上。

    最后笔者要说的是，虽然按照《留德岁月》的日记记载在国内的报纸副刊、文学杂志上百般找寻季羡林的佚信，但目前仅发现《校友季君自德致吴宓教授书》一封而已。