上一版
【大书】
■本报记者 康慨
由于大量删改已故儿童文学作家罗阿尔·达尔（Roald Dahl）的作品，英商企鹅公司遭到了广泛质疑。
2月底，企鹅宣布将在今年晚些时候另出一套16部不做删改的“经典作品集”，与删改版一同销售，供读者自行选择。
1
此前有读者发现，企鹅旗下海鹦出版社的编辑在未加注明的情况下，大量改动了达尔原作中涉及体重、性别、肤色、种族、年龄、容貌、智力和心理健康的内容，甚至加入自撰的新文字，以对原作进行修正或美化。
《每日电讯报》2月24日开列了一份清单，统计了数百处明显的删除、改动、重写或新增。
比如，原著里所有的“胖”字都不见了，有的直接删除了，有的用“大”做了替换。
不仅“胖胖的小棕鼠”变成了“小棕鼠”，就连并未直接提及体重问题的“他需要控制饮食了”也删掉了，以免读者产生额外的形体联想。
所有“女性”（female）二字也都移除了，有的改成了更规范的“妇女”或“女人”（woman）。
删改不独针对女角。例如，原来的“小男人”改成了新版中的“小人物”。
原作笼统地提到“男孩”或“女孩”的地方，现在都是“儿童”了。但《神奇的狐狸先生》里的小狐狸统统从儿子变成了女儿。
无论“父亲”还是“母亲”，现在都是“家长”，以尊重双亲并非一父一母的当代家庭。
一种“奇怪的非洲语言”删去了“奇怪的”，乌龟也不再“主要来自北非”，而是来自“很多不同的国家”。“脸色变白”改成了“脸色变得苍白”。蜘蛛小姐的头不再是“黑色的”，蚯蚓的皮也从“可爱的粉色”变成了“可爱的光洁的皮肤”，甚至对拖拉机的描述——“这两台机器都是黑色的”——也删除了。
新版还删掉了多种多样的“丑”字。“丑陋而野蛮的”忒特太太现在只是“野蛮的”了，特朗奇布尔小姐的“大马脸”现在只是一张“脸”了，“肚子滚瓜溜圆的小侏儒邦斯”现在只是邦斯了。“八个古怪的小傻子”也变成了“八个古怪的小男孩”。乔治对姥姥的惊呼：“看看您！您自己个儿站着呢，连手杖都不用！”，则变成了“看看您！您精力旺盛！”
《玛蒂尔达》里提到的儿童作家吉卜林删掉了，新加入了没有历史问题的成人作家简·奥斯汀。
普通劳动妇女的职业从收银员或打字员提升到了“顶级科学家或企业经营者”。同样，“女仆”变成了“清洁人员”，“一大堆女士”变成了“一大群女士”，“你肯定疯了，女人！”变成了“你肯定疯了！”，“老巫婆”则变成了“老乌鸦”——没有考虑乌鸦的感受，但“乌龟是非常落后的动物”一句删除了。
《女巫》的书名得以保留，正文则出现了59处删改。有些情节删除了，例如拉扯妇女的头发以检查她们是不是戴假发的秃头女巫。原文有这样一段：“女巫总是女人。我不想说女人的坏话。大多数女人都很可爱。但事实总是事实，所有女巫都是女人嘛。没有男女巫这回事。”现在它精简成了“女巫总是女人。没有男女巫这回事”。
在《乔治的灵丹妙药》里，达尔原来的一个电击比喻——“就好像有人把一根电线从她椅子底下拉过去，打开了电流开关”——变成了新版里的弹射椅：“就像有人把她的椅子换成了战斗机座椅，然后按下了弹射按钮。”
同样，《查理和巧克力工厂》里的迈克·蒂维在身上背了不下十八支玩具枪，新版不仅删除了相关句子，还把昆廷·布莱克所绘插图里的枪也一并擦除了。
2
新版达尔作品集的净化工作是大面积和全方位的，触及到了当前美国和英国各种敏感的政治和社会议题。
关注企鹅所做的删改，对研究英语出版界近年来日益增强的自我净化运动有重要意义。
英语出版市场独具全球属性，因此，这一运动的影响已经广泛波及到了其他很多国家。
连日来，法语、德语和西班牙语媒体均有大量的相关报道。达尔父母的祖国挪威亦不例外。
挪威作家协会公开表达了担忧。达尔的挪威出版商居伦达尔社最终决定不追随英国同行的做法。
但一些挪威作家担心自己的书可能遭到事后编辑，为此采取了紧急行动。
作家托雷·伦贝格（Tore Renberg）告诉《阶级斗争报》，他已致信其出版社，要求对方确认将来不做删改。
博尼耶出版社则复信作家汤姆·埃格兰（Tom Egeland），保证类似的事不会发生。
作家英瓦尔·安比约恩森（Ingvar Ambjørnsen）向《世界之路报》透露，他将在合同中明文规定，无论出版商，还是他自己的继承人，在他死后都不能改动他作品的语言。
另一位作家马蒂亚斯·法尔巴肯（Matias Faldbakken）对《阶级斗争报》说，他也将采取和安比约恩森一样的行动，因为他的近作里就有“瘸子”和“侏儒”这样的词汇。
达尔的法国出版商加利马尔青少年社也公开保证，不会受英商影响而对法文版进行删改。
一位不愿透露姓名的法国儿童文学作家告诉《巴黎人报》，达尔的“小说非常容易理解，他的世界是怪异的、隐喻的和幽默的。你要是动了它，那它就不再是罗阿尔·达尔了”。
3
罗阿尔·达尔于1990年在牛津去世。作为世界上最受欢迎的儿童文学作家之一，他作品的全球销量已逾2.5亿册。
早在20世纪60年代末，他本人就对《查理和巧克力工厂》做了部分重写，改变了第一版中黑人侏儒的角色。
但近年来，对达尔“反犹主义、厌女症和种族主义”的批评逐渐增强，达尔的遗族因此不得不在2020年为他生前“带有偏见的言论”公开道歉。
马修·丹尼森（Matthew Dennison）去年出版了达尔传记《意外之事的讲述者》（Teller of the Unexpected）。他告诉《每日电讯报》，达尔对语言极为讲究，经常就某些词汇与编辑争执，总是顽强地抵制出版方的干预，也不在意成年人的想法。
“‘我才不管大人们怎么想呢。’这句话颇为传神。”丹尼森说，“我几乎可以肯定，他想必认识到了，因政治气候而引发的对他小说的修改是由成年人而不是儿童推动的，这总会激起达尔的嘲笑，如果不是蔑视的话。”
丹尼森指出，有些图书馆员曾批评达尔的书太吓人，缺乏道德榜样，妇女形象消极，但达尔从来没有和他们发生过冲突。他写作是为了激发小朋友对阅读的终生热爱，让他们想起儿时的魔法和魔力，因此取得了巨大的成功。在这样的视野里，成年人对政治性细枝末节的焦虑是不存在的。达尔可以毫不掩饰地冒犯成年人，却从不疏远儿童读者，也不会让小朋友不快。
2021年，美国流媒体巨头奈特弗利克斯以6.86亿美元的价格买下了达尔作品的所有权，但早在2020年，相关的净化工作就已经由海鹦出版社、遗族经营的罗阿尔·达尔故事公司和英国儿童出版物净化组织“包容思想”三方联合展开了。
包容思想组织创办于10年前，其“包容大使”如今已深入英国的儿童图书出版业。“包容思想组织并不编辑或改写文本，”该机构在自我介绍中写道，“而是向图书创作者提供有相关生活经验者的宝贵见解，让他们在更广泛的写作和编辑过程中加以考虑。”
也就是说，由出版社聘请包容思想组织内对各种议题非常敏感的专家——包容大使——事先审读书稿，或参与立项、构思，以提出修改或创作建议。
因此，“从出版业的发展情况来看，”《每日电讯报》写道，“对罗阿尔·达尔的改写可能只是开始。”
缩小
全文复制