翻译家出版家作家共话诺奖作家安妮·埃尔诺

    本报讯 一场名为“从《悠悠岁月》说起——谈法国作家安妮·埃尔诺”、由国内著名出版家、学者、译者、作家共同参与的座谈近日在人民文学出版社举行。在长达两个小时的直播中，北京大学法语系教授董强、出版家聂震宁和作家李洱齐聚一堂，并连线翻译家吴岳添、苏州大学法语系副教授陆一琛，从《悠悠岁月》说起，畅谈这本书和安妮·埃尔诺作品的内容、特色与价值，以及它译介到中国背后的那些故事。

    2010年，安妮·埃尔诺的代表作《悠悠岁月》首次在中国出版，曾获得由人民文学出版社和中国外国文学学会联合评选的“21世纪年度最佳外国小说”奖项。

    我们为什么要读《悠悠岁月》？ 聂震宁认为，埃尔诺的趣味更多在于回忆社会，回忆几十年来在社会中看到的种种。这种社会性是她与很多女作家不同的地方，她的写作更接近于历史主义、客观主义的写作，着力于“有意味”的事物，捕捉每一个“有意味”的场景、存在、历史现象，比如一个影星、一首歌曲、一张照片……这种社会、历史、文化的内涵增加了翻译的难度，但读起来很有趣味性。

    吴岳添当年是“21世纪年度最佳外国小说”法国文学评选委员会主任，他接过了翻译《悠悠岁月》的重任，在翻译的过程中费了很多心思。这本书讲述了20世纪40年代以来的世界进程和时代变迁，内容极其丰富。在翻译过程中，吴岳添不仅查阅了大量资料，还向法国人一一请教困惑之处，最终呈现出一部尽可能再现原作的译本。

    在李洱看来，中国读者在《悠悠岁月》中会找到强烈的共情。这部作品从1941年讲起，直到2006年左右，中国读者对这段时间的欧洲历史非常熟悉。书中提到的重要作品，包括文学作品、电影、歌曲等，中国读者也都有所了解。“所有这些使得中国读者读起来不会感到非常陌生。”董强认为，“埃尔诺在创作中使用大量事实性的东西，她坚信这个事实我当时经历了，有这样的感受，那么我旁边的那个人一定也感受到了。这不是我个人的事情，而是社会的事情。”埃尔诺的特点就在于写的是大家的事情，大家都从中得到了共鸣。        （鲁大智）