安妮·埃尔诺的23本书

    安妮·埃尔诺的创作生涯长达半个世纪。从最初的《空橱柜》（Les Armoires vides）到最近的《年轻男人》，她已出书23种，其中17种由她的长期出版商加利马尔社出版。

    今年11月18日，埃尔诺还将在加利马尔推出《重返伊夫托》（RetouràYvetot）的增订版。

    在这些书中，《位置》为她赢得了1984年的勒诺多奖，《这些年》获得了2008年的玛格丽特·杜拉斯奖和弗朗索瓦·莫里亚克奖，并以意大利文译本荣获2016年的斯特雷加奖。

    她的作品已经译入36种外语，在包括中国在内的世界许多地区发行。

    郭玉梅译《位置》《一个女人》和《羞耻》三本书曾结为一册，2003年以《一个女人》之名由百花文艺出版社出版。

    这三本书的前两种还将分别更名《一个男人的位置》和《一个女人的故事》，本月晚些时候由上海人民出版社重新发行单行本。该社也将同期推出《一个女孩的故事》（即《少女的回忆》）。

    上述三本书显然依照七故事出版社的英译本改动了书名。

    此外，吴岳添译《悠悠岁月》（即《这些年》）由人民文学出版社发行于2010年。埃尔诺特地为此书写了一篇致中国读者的前言。

    “我最大的希望是我的小说《悠悠岁月》——译成你们的语言使我充满喜悦——能使你们，中国朋友，接触一种法国人的记忆。一个法国女人的、也是和她同一代人的人所熟悉的记忆，从第二次世界大战直到今天的记忆，在各种生活方式、信仰和价值方面，比他们几个世纪里的祖先有着更多的动荡。”她写道，“在让你们沉浸于这些你们也经历过——也许不一样——的岁月的时候，愿你们能感到，其实我们完全是在同一个世界上，时间同样在无情地流逝。”

    她曾在2000年和2006年两次访华。

    （王胡）