《玩纸牌的人》：帕慕克正在写新的小说

    70岁的土耳其大作家、诺贝尔奖得主奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk）正在写作新的长篇小说，同时宣布已缩减了其保镖队的规模。

    新书名叫《玩纸牌的人》，与19世纪法国大画家塞尚的系列画作同名。

    根据近日阿纳多卢通讯社对帕慕克在伊斯坦布尔纯真博物馆讲话的报道，以及他通过视频会议软件对英国《卫报》所说，我们了解到，新作的故事发生在1942年，一群土耳其人立志将西方的纸牌本土化，用基于波斯细密画的苏丹代替国王，用细君（土语“哈纳姆”）代替王后。

    9月9日，帕慕克还为其小说《纯真博物馆》的第33、61、62、75、76和77章，在同名馆舍内新增了六个展柜。

    他说，过去十年，有大约28.5万人参观了该馆，半数为外国访客，其中包括中国的诺贝尔奖得主管谟业（笔名莫言）和已故的意大利小说家、哲学家翁贝托·埃科。

    他的历史小说近作《鼠疫之夜》（Veba Geceleri）出版于去年3月。在这本厚达544页的小说里，帕慕克通过120年前土耳其行省因鼠疫而封岛、谋杀、反叛的故事，又一次思考了传统与现代、东方与西方、国家和个人之间的冲突。

    2006年帕慕克获得诺贝尔文学奖后，继续保持旺盛的创作势头，先后出版了长篇小说《纯真博物馆》《我脑袋里的怪东西》和《红发女人》，同时严格要求自己，在思想上不断靠拢进步潮流，也连续收获新的爱情，最终在今年4月6日迎娶了47岁的新娘阿斯勒·阿克亚瓦什。

    这种勤奋工作的态度和追求进步的精神，让诺贝尔奖的主事者喜在心头。2015年春天，瑞典学院院士佩尔·韦斯特贝里在《瑞典日报》撰文时，便曾以帕慕克为例，反驳了作家一得诺贝尔奖便丧失创作能力的神秘定律。

    但是，由于土耳其民族主义极端分子发出的威胁，帕慕克已连续15年雇请保镖护身。

    远赴美国纽约教书期间，他和在此安家的印度裔英美作家萨尔曼·鲁什迪成了朋友。

    上个月，鲁什迪在纽约州肖托夸校的讲台上遇刺，身中十数刀，几乎丧命。

    《卫报》问帕慕克，他是否因此更加恐惧。“更准确地讲，是警惕。”他回答。

    起初，他无法泡咖啡馆，也不能独自漫步于心爱的伊斯坦布尔街头，还担心与保镖同行，会使他与作为灵感来源的日常生活拉开距离。他曾告诉埃及作家杰马尔·加亚尼，时刻与保镖在一起的日子“不值得活”。

    但无论如何，他现在已经习惯了。“我以前有三个保镖，现在只有一个，这表明土耳其在进步。”他说。

    龚颖元汉译帕著《瘟疫之夜》预计由北京世纪文景公司在今年10月下旬出版。

    （康慨）