董强：文学翻译奖——最大的特点是体现了多样性

    我先后参加了两届鲁迅文学奖翻译奖的评选，感觉鲁奖的评奖方式认真严肃，来自各全国各地的评委们专心阅读，相互讨论，每个人畅所欲言，尊重相互之间的意见。最后两场会有公证，程序严谨，仪式感很强。

    这一届鲁迅文学奖文学翻译奖的获奖作品丰富多元，最大的特点是体现了多样性。从体裁上来说，小说、诗歌、传记、散文非常全；从语种上来说，有英语、俄语、日语，尤其是阿拉伯语，在此之前没有得过鲁奖。

    相对于其他门类的评选，翻译类作品因其语言的多样性评选难度较大，需要多重把关，所以更为慎重。比方说，有些小语种我们都不是专家，对于入围的作品会再请两人以上的外聘专家把关。一个优秀的评委在评选过程中，阅读时会有直觉，几乎不需要对原文就知道译本的好坏。因为优秀的文学作品本身有一种生命力，内容、语言、结构等都有内在的逻辑，好的译者能把这些准确地传递过来，即使不懂外语也能感受到。即使有些不太好读的名著，也有自身的内在逻辑。

    我连续担任十四届傅雷翻译奖的评委，对评奖有丰富的经验。我认为无论什么奖，都有一个基本前提：规则加良心。规则一定要公正，否则稍不注意就会漏掉好作品；良心就是我所说的对外国文学全部的经验和了解。这两个加在一起，比较容易出现好的结果。中国的翻译界完全投入翻译的人越来越少，不再像上世纪八九十年代，那个时候翻译家上手就是翻译福克纳等名家，因此会涌现出一些大家公认的耳熟能详的翻译家。翻译是需要有学识和学术作为支撑的，翻译家要靠实力，评选作品要看译者是否投入了全部的精力。打个比方，今年有个专攻艾略特的译者许小凡，翻译了戈登的《T.S.艾略特传：不完美的一生》。艾略特是重要诗人、思想家。他的传记又是独特的，译者在翻译过程中非常精心投入，译著呈现了艾略特的生活历程和复杂内心，获得鲁奖就当之无愧。

    从目前来看，学者型的译者也是外国文学翻译的发展方向。很多年轻学者有机会留学、研究名作家，在这种前提下，如果文笔、语言各方面比较高超，就可能成为合格的、优秀的翻译家。他们有学术的支撑，又有留学背景，可以平起平坐看世界，应该涌现出更多更好的翻译家。

    也有一些遗憾。我个人比较喜欢《赫贝特诗集》。这部诗集收入赫贝特一生创作出版的10本诗集（含诗体散文），译者也是专门研究赫贝特的专家，没能获奖非常可惜。我作为法语专家，很遗憾法语语种没能入围。评奖遵循的是名作名译，法语翻译家阵容强大，法国文学的翻译也非常丰富繁荣，但是遗憾此次没有重头作品。