首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 养生
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 游戏
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    中华读书报 2022年06月29日 星期三

    当人类忘乎所以时,《蝇王》就有重读的必要

    宋玲 《 中华读书报 》( 2022年06月29日   06 版)

        宋玲:上海译文出版社文学室编辑、主任助理。编辑出版的作品有:2017诺奖作家石黑一雄代表作《长日将尽》《莫失莫忘》、英国作家麦克尤恩作品系列等。个人译作有儿童文学《巫师的斗篷》《小妹妹》《心是孤独的猎手》等。曾荣获2020书业年度评选年度编辑。

        推荐图书:《蝇王》(特精版)

        《蝇王》是1983年诺贝尔文学奖得主威廉·戈尔丁的代表作。小说讲述了一群英国男孩在因飞机失事困于一座荒岛,随着恶的本性萌发膨胀,人性中潜伏的兽性战胜了人性,孩子们分裂成两派、互相残杀,最终将一个荒岛乐园变成了人间屠场。《蝇王》自出版之日起至今已近七十年,在西方早已无可争议地成了“当代文学典范”、西方学生的必读经典。

        《蝇王》在中国的出版最早可以追溯到20世纪80年代。上海译文出版社自1997年正式引进出版《蝇王》后,针对不同阅读人群和市场需求,至今已陆续出版了多个不同版本的《蝇王》——有针对学生群体的“名著精选”“译文40”版,有针对收藏爱好者的文集版,以及著名的“窗帘布系列”——“译文经典”版,等等。尽管中文版《蝇王》的平装和精装版本品种不少,但鉴于这部作品超越时代的经典性、剖析人性之恶的深刻程度以及其在当代文学经典序列中的重要地位,我们认为以往的版本并不能满足新一代读者——尤其是学生读者——对这部经典的文学和审美需求。

        在欧美国家,《蝇王》作为学生推荐读物及文学课必读书目已有相当长的时间。2016年一项英国投票中,《蝇王》在全国最受欢迎的学校读物排行榜上,以19.75%的得票率名列第三,仅次于奥威尔的《动物农场》和狄更斯的《远大前程》。虽然处于不同的文化土壤,但人性的普遍性和相通性决定了《蝇王》也是一部非常适合中国学生阅读的经典。

        我们希望新版《蝇王》能够同时兼顾成人和学生——增加以全新视角解读小说文本的导读和寓教于乐、贴合情节的精美插图,以吸引学生群体阅读,同时也考虑在图书的装帧设计上突破常规,以满足成人读者更高级的收藏、审美需求。特精版《蝇王》就是在这样的策划理念下应运而生的。

        当读者拿到特精版《蝇王》时,首先最直观的印象就是封面的特殊材质——此次特精版封面采用了全布面、四色彩印工艺,由著名的雅昌艺术中心承印,这种难度颇高的全布面彩印工艺在这样的大众图书上批量使用是不多见的。在视觉设计方面,我们特别邀约了新锐自由插画师EVE LIU根据小说情节,量身打造四幅彩图附于书中,并为《蝇王》绘制了封面插图——一个脸上涂抹迷彩、神情坚毅的小男孩的侧影,封面语言虽然简约,但这幅风格化的插画非常贴合小说内容——小男孩身上迸发出的兽性仿佛扑面而来,由此产生了强烈的视觉冲击。

        文本方面,我们邀请了国内著名的科幻作家韩松撰写导读。韩松老师从科幻小说的角度切入,以全人类更广阔的视野来审视这个荒岛寓言,给读者带来了新的启发。

        《蝇王》的伟大之处,不仅在于告诉读者人性之恶产生的机制,更在于警告并提醒身处常态环境下的人们,应如何预防并免遭这种机制的荼毒。当人类忘乎所以时,《蝇王》就有一读再读的必要。

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有