帕慕克再婚，《鼠疫之夜》中译本年内上市

    临近古稀的土耳其大作家、2006年诺贝尔奖得主奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk）与相恋十年的青年女友举办了婚礼。其历史小说近作《鼠疫之夜》（Veba Geceleri）将于今年晚些时候在中国出版。

    4月6日中午，六十九岁的新郎帕慕克在伊斯坦布尔的贝伊奥卢区迎娶了四十七岁的新娘阿斯勒·阿克亚瓦什。

    受限于大流行，婚礼仅对家庭成员开放。帕家通过出版商建信社公布了新人合照。

    这是帕慕克第二次结婚。1982年，他娶阿斯勒·蒂雷京，生一女吕娅，2001年离婚。

    土媒说，阿克亚瓦什毕业于博阿齐奇大学国际政治系，亦曾留学美国加利福尼亚大学，因为推动土耳其“健康旅游”而在医保界扬名。

    《鼠疫之夜》出版于去年3月。在这本厚达五百四十四页的小说里，帕慕克通过一百二十年前土耳其行省因鼠疫而封岛、谋杀、反叛的故事，又一次思考了传统与现代、东方与西方、国家和个人之间的冲突。

    小说出版翌日，中华读书报即刊登长文予以介绍。

    故事发生在帕慕克虚构的奥斯曼帝国第二十九个行省——爱琴海上的明盖尔岛。1901年，岛上爆发了鼠疫。苏丹穆拉德五世的驸马努里登岛检疫。他不仅要追查杀害卫生官的凶手，还要为控制疫情寻找可行的政治解决方案。

    卫生委员会成立了。隔离，封店，焚烧船货，聚会停止，亲友之间不能相见。可是进入百姓家中的医生普遍受到了敌视。他们本着医德、科学精神和防疫的需要，希望给妇女也做检查，却忽视了群众自身有无接受救治的意愿，从而犯下了西化倡导者所犯的普遍错误：不顾人民的感受，努力将现代性和世俗主义强加于人。

    帕慕克以小说《我的名字叫红》和《雪》、随笔集《伊斯坦布尔》等闻名世界。其作品已经以六十余种语言在世界各地卖出了二百余万册。

    2006年他获得诺贝尔文学奖后，继续保持旺盛的创作势头，先后出版了长篇小说《纯真博物馆》《我脑袋里的怪东西》和《红发女人》，同时严格要求自己，在思想上不断靠拢进步潮流，也连续收获新的爱情。

    这种勤奋工作的态度和追求进步的精神，让诺贝尔奖的主事者看在眼里，喜在心头。2015年春天，瑞典学院院士佩尔·韦斯特贝里在《瑞典日报》撰文时，便曾以帕慕克为例，反驳了作家一得诺贝尔奖便丧失创作能力的神秘定律。

    《鼠疫之夜》的德译本和法译本已于2月14日和3月10日先后上市。

    3月末，在前往科隆文学节促销此书时，帕慕克表示自己受到内疚感的困扰。“我觉得好像就是因为我写了这本小说，才招来了大流行。”他对文学节上的读者们说。

    帕慕克还透露，他已经打了五针新冠疫苗。

    为什么对鼠疫感兴趣？“这个主题我已经琢磨四十年了，它不断在我的早期作品里闪现。”他在上个月早些时候告诉德国《明镜》周刊，“主要因为我对宿命论比较着迷。人会在多大程度上屈从于命运？他们什么时候会反叛？”

    北京世纪文景公司在中国内地出版了帕慕克的全部主要作品。中文版《鼠疫之夜》预计在2022年下半年上市。