上一版
根据村上春树同名短篇小说改编的日本长篇电影《多拉衣布麻衣卡》（ドライブ·マイ·カー，为我开车）3月13日获得了第七十五届英国电影学院奖的最佳外语片奖。
“这就是电影的力量，它超越语言，超越了国界。”导演和编剧滨口龙介在伦敦登台领奖时说，“这可真是电影的力量啊。”
《多拉衣布麻衣卡》只是短篇集《没有女人的男人们》当中的一篇，电影版却长达三个小时，讲述契诃夫舞台剧演员家福悠介在不忠妻猝死两年后前往广岛排演多语言戏剧《万尼亚舅舅》，结果和苦命的孤女司机美咲一同前往北海道与往事和解的故事。
此前，包括最佳作品奖和最佳导演奖在内，该片还获得了日本电影学院奖的八项大奖，并得到了美国电影学院奖（奥斯卡奖）的最佳影片提名。
总部设在拉斯维加斯的电影网（MovieWeb）3月2日刊文发问：《多拉衣布麻衣卡》的大获成功，能否为更多的村上作品改编铺平道路？
作者伊桑·萨皮尔说，村上春树的小说往往有意喋喋不休和不知所云，所以是出了名地难以改编。但滨口导演这次做得很好，三小时的片长不仅不拖沓，反而趣味十足，并成功地抓住了村上的独特语气，这与他对原作的深刻认识是分不开的。如果它短一些，就无法捕捉到村上那种缓慢的、梦幻般的节奏。
“村上春树是最重要的在世作家之一。”萨皮尔写道，“虽然很可惜，他没有更多的原作被搬上银幕，但这也许是最好的结果。改编他特异的作品需要大量的技巧、努力和时间。没有这些，原作的力量就会失掉。《多拉衣布麻衣卡》（还有李沧东的《乓宁》〔燃烧〕）表明，如果把原作交给同样有才华的电影人，那么是可以用村上的作品拍出优秀的电影的。因此，虽然他的小说版权不该滥卖，但还是希望有更多同样令人印象深刻的村上改编作品出现在我们面前。”
《没有女人的男人们》中文版由上海译文出版社出版于2015年。
（康慨）
缩小
全文复制
上一篇