艾莉·史密斯获含金量极高的奥地利国家奖

    大奖

    如果小说不面对当代，或是当代不面对小说，那我就是在欺骗小说

    ——艾莉·史密斯

    五十九岁的苏格兰作家艾莉·史密斯（Ali Smith）凭着“始终贴近现实”的小说，获得了2022年的奥地利欧洲文学国家奖，并获奖金二万五千欧元，约合人民币十七万三千元。

    “在她的长短篇小说中，我们遇到了自己，也发现了我们这个时代的大问题和小问题，发现了我们的希望和恐惧。”奥地利艺术、文化、行政和体育部部长安德烈娅·迈尔在声明中进一步赞扬了史密斯。

    颁奖典礼将在今年夏天的萨尔茨堡音乐节上举行。

    从2016年到2020年，史密斯通过其广受关注的“英退小说”四部曲《秋》《冬》《春》和《夏》，深刻描写了英退投票后英国社会的分裂。

    我们看看《秋》里面的一节（王晓英译文）：

    全国各地，愁苦交织着欢喜。全国各地，已经发生的事在四处扬鞭肆虐，就像被暴风雨从电缆塔上刮断的一截带电的电线，在树木、屋顶和行驶的车辆上空飞舞。

    全国各地，人们觉得这是错的；全国各地，人们觉得这是对的；全国各地，人们觉得他们真的输了；全国各地，人们觉得他们真的赢了；全国各地，人们觉得自己做对了，别人做错了；全国各地，人们在谷歌上查：什么是欧盟；全国各地，人们在谷歌上查：移居苏格兰；全国各地，人们在谷歌上查：爱尔兰护照申请；全国各地，人们互相叫对方龟孙子；全国各地，人们没有安全感；全国各地，人们笑得大牙都掉了；全国各地，人们感到自己是合法的；全国各地，人们感到自己成了遗孤，惊魂未定；全国各地，人们感到自己是正义的；全国各地，人们很反感；全国各地，人们感到历史就在肩头；全国各地，人们感到历史毫无意义；全国各地，人们感到自己无足轻重；全国各地，人们寄希望于此；全国各地，人们在雨中挥舞着旗帜；全国各地，人们画着万字符的涂鸦；全国各地，人们威胁别人；全国各地，人们叫别人滚蛋；全国各地，媒体疯了；全国各地，政客撒谎；全国各地，政客分道扬镳；全国各地，政客突然消失；全国各地，承诺成为泡影；全国各地，钞票没了；全国各地，社交媒体大行其道；全国各地，情况变得很糟；全国各地，没人谈论这事；全国各地，没人谈论其他任何事；全国各地，种族仇恨很普遍；全国各地，人们说并不是他们不喜欢移民；全国各地，人们说这是控制的问题；全国各地，一夜之间一切都变了样；全国各地，富人还是富人，穷人还是穷人；全国各地，仍旧是那一小部分人从那大部分人身上赚钱；全国各地，钱钱钱钱；全国各地，没钱没钱没钱没钱。

    全国各地，四分五裂；全国各地，各自为政。

    全国各地，楚河汉界，藩篱横亘，这里一道围栏，那里一堵墙，这里一条线，那里一条线，

    这条线你不能跨过来，

    那条线你最好不要越过去，这里是曲线美，那里是排排舞，

    这里有一条你甚至都不知道的线，

    那里有一条你不能承受的线，一条全新的枪口对准的火线，作战队形，线的尽头，这里/那里。

    “我觉着吧，如果小说不面对当代，或是当代不面对小说，那我就是在欺骗小说。”史密斯在2019年这样说。

    2018年，《泰晤士报文学增刊》对大约两百位评论家、学者和

    作家展开问卷调查，结果选出艾莉·史密斯为英国和爱尔兰今日最好的小说家。

    在榜单上，诺贝尔奖得主石黑一雄排在两届布克奖折桂者希拉里·曼特尔和另一位史密斯——四十二岁的扎迪·史密斯之后，位居第四。百利甜酒妇女小说奖得主、爱尔兰人伊默·麦克布赖德排在第五位。

    一批长期叱咤文坛的著名中老年男作家，如伊恩·麦克尤恩、马丁·埃米斯、萨尔曼·鲁什迪和朱利安·巴恩斯等，统统没有上榜。

    让广大书迷痛苦的是，英国文坛的一对国宝JK·罗琳和EL·詹姆斯也无人提名。

    奥地利欧洲文学国家奖有着极高的含金量，其往届得主包括米歇尔·韦勒贝克（2019）、卡尔·奥韦·克瑙斯高（2017）、米尔恰·克尔特雷斯库（2015）、帕特里克·莫迪亚诺（2014）、塞斯·诺特博姆（2003）、翁贝托·埃科（2001）、艾什泰哈齐·彼得（1999）、钦吉斯·艾特玛托夫（1993）、萨尔曼·鲁什迪（1992）、纳道什·彼得（1991）、玛格丽特·杜拉斯（1989）、米兰·昆德拉（1987）、克里斯塔·沃尔夫（1984）、多丽丝·莱辛（1981）、西蒙娜·德·波伏瓦（1978）、伊塔洛·卡尔维诺（1976）、瓦斯拉夫·哈韦尔（1968）和WH·奥登（1966）等。

    该奖去年的得主是匈牙利作家克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛

    （Krasznahorkai László）。

    汉译史密斯作品包括浙江文艺出版社出版的《秋》和上海人民出版社出版的《安提戈涅的故事》等。