浙江文艺社首次引进伦茨代表作《少年与沉默之海》

    本报讯 长篇小说《少年与沉默之海》中文版由浙江文艺出版社· KEY-可以文化推出。这是被誉为“战后德语文学三大家”之一的西格弗里德·伦茨的代表作首次在中国大陆翻译出版。本书以回忆的忧伤语调，叙述了一个敏感而忧郁的少年挣扎着走出创伤的故事，将伦茨式的内敛的深情演绎到极致。

    莫言曾说：“格拉斯和伦茨，他们对我的吸引力比德国这个国家对我的吸引力还要巨大，如果能见到他们，我想这会成为我的隆重的节日。”而余华也曾讲过一则关于“偷书”的有趣往事：他从图书馆借过一本伦茨的《德语课》，因为读了之后就不想失去，就谎称书丢了，出了书价三倍的罚款，从而可以把它一直带在身边。

    《少年与沉默之海》是伦茨创作于1999年的长篇小说，德文原标题直译应为《阿纳的遗物》，中文翻译的标题突出了海洋小说的特点。小说以第一人称讲述，“我”（汉斯）是阿纳寄养在家庭里的长子，与阿纳虽然只相处短短两年，却发展出了深厚的情谊。故事在回忆与现实两种时态中跳跃，开篇已是阿纳去世后的一个月，汉斯一边整理他的遗物一边陷入了回忆。随着回忆的慢慢展开，汉斯也越来越走入阿纳的内心世界。

    伦茨在访谈里说：“叙述对我来说，与学习如何生活有同等重要的意义。叙述，是理解的更好方式！ 讲故事为我提供了一种契机，让我能对某些困扰、某些经历有更清晰的认知。”这既是伦茨笔下的世故人心，也是他留给文学史的印迹。    （鲁大智）