战后最重要的伊朗小说《拿破仑舅舅江》及其作者佩泽什克扎德

    著名的伊朗小说家、翻译家和《拿破仑舅舅江》的作者伊拉吉·佩泽什克扎德（拉丁字转写：IrajPezeshkzad）1月12日在美国洛杉矶去世，享耆寿九十三或九十四岁。

    佩泽什克扎德1928年生于德黑兰，1979年革命前做过法官和外交官，曾将伏尔泰和莫里哀等人的作品译入波斯语，1973年出版了他最著名的小说作品《拿破仑舅舅江》。

    《拿破仑舅舅江》是当代波斯语文学的代表作，堪称伊朗独有的喜剧版《红楼梦》。

    2018年，伊朗图书通讯社在报道该书法译第二版出版时，说它常常被奉为“第二次世界大战以来伊朗最重要和最受欢迎的小说作品”。

    故事发生在二战期间盟军占领下的伊朗，主人公拿破仑舅舅江是退役的低阶军官，像族长一样，用偏执、暴政和谎言统治着德黑兰家中的大宅。早年在穆罕默德·阿里沙阿时代，舅舅江曾效力于弗拉基米尔·利亚霍夫上校统领的波斯哥萨克旅，崇拜拿破仑，患有恐英症，自称曾和忠实的管家马什·卡西姆参加过二十世纪初的立宪革命，抗击英国人及其“走狗”，如今英军卷土重来，占领伊朗，势必要拿他问罪。他和卡西姆双双陷入了被英国人追杀的噩梦。

    小说叙事者是个无名高中生（电视剧里叫赛义德），他爱上了表妹、拿破仑舅舅江的女儿莱莉，并得到卡西姆和供职于外交部的花花公子朋友“王子”的帮助。但他的父亲、拿破仑舅舅江的小舅子阿迦江和拿破仑舅舅江，以及拿破仑舅舅江的弟弟上校舅舅江三人之间的一系列家庭冲突，日益威胁着他的爱情，他不得不百般努力，使用偷听和计谋，以图阻止莱莉与上校舅舅江的笨蛋儿子、在战场上失去一枚睾丸的表哥普里之间的包办婚姻。

    书里描写了各色人物，如贵族、官员、警察、军人、小姐、少爷、仆人、园丁、屠户、奸商、鞋匠、舞女、阿飞、印度人、英国人、医生、奸夫、主妇和教士，他们一起组成了二十世纪四十年代伊朗社会的群像。

    《拿破仑舅舅江》出版后大受欢迎，很快改编成十八集电视连续剧，成为风靡一时的文化现象和伊朗电视喜剧的滥觞。小说陆续译入苏联（1981）、美国（1996）、法国、以色列、挪威和德国等国家后，也使外界对伊朗社会的固有印象大为改观。

    “在众多不同的层面上，这部小说……揭示了一种文化，其中充满了深刻的讽刺感和幽默感，以及感性和柔情。”德黑兰出生的美国作家阿扎尔·纳菲西（Azar Nafisi）在为2006年版的英译本《我的舅舅拿破仑》（My Uncle Napoleon）作序时说，“它的主人公是个狭隘和无能的人，将自身的失败和渺小归咎于一个全能的存在，以此让自己变得重要和不可或缺。在世界上的每个地方，在每个社会的不同阶层，都能找到拿破仑舅舅江。”