丹麦童书“皮皮熊和他的朋友们”有了中文版

    本报讯 最近，丹麦文学作品“皮皮熊和他的朋友们”由中国外文局朝华出版社引进出版。

    在丹麦，著名漫画形象“皮皮熊”与“美人鱼”齐名。“皮皮熊和他的朋友们”系列是代表丹麦文化的经典童书，先后在二十多个国家出版，销量超两千万册，是具世界影响力的文艺作品之一，被世界各地的小读者津津乐道。皮皮熊故事的创作者是丹麦作家卡拉·汉森（1906—2001）和丹麦画家威尔海姆·汉森（1900—1992）夫妇，正是因为他们对孩子细致的观察、到位的捕捉、深入的了解，才创造出了如此精彩的作品。

    皮皮熊系列故事于1951年11月17日在丹麦的《贝林晚报》首次亮相，后来，11月17日被确定为皮皮熊的生日。今年，是“皮皮熊和他的朋友们”推出整整七十周年。

    皮皮熊和他的朋友们具有自信、温良、包容、乐观、懂礼貌、知感恩、注重友情等良好的品性。他们的故事充满了趣味性、儿童性、启发性，蕴含着心怀善念、永葆信心、勇于创新、敢于探索、乐享挑战、直面困难、积极豁达的“皮皮熊精神”。故事依托游戏的方式帮助儿童构建自己的精神家园、梦想世界，赋予孩子们高尚的精神力量，让孩子更像孩子，让孩子成为自己。作品以孩子的视角、孩子的语言触达孩子的心灵，高度契合孩子的意愿，因此赢得了全世界无数父母和孩子的心。

    卡拉·汉森在生前的一次采访中曾说：“我们很高兴孩子们喜欢我们所做的一切，我们从世界各地的孩子那里得到了无数快乐的微笑和问候。这对我们来说已经足够了。”出版方朝华出版社也希望这套书能给孩子们送去欢笑，在轻松愉快的氛围中获取勇敢成长的力量。