我的《英语世界》集藏之路

    ■肖明波

    目前为止，我已收集到从创刊号到今年6月份的397期《英语世界》杂志中的396期，只缺2017年第1期。

    《英语世界》创刊于1981年1 0月，现在刚好40周年。前段，我在整理时发现，买回来的“创刊号”是1985年11月第3次印刷的。这也反映这份杂志刚推出就受到广大读者的欢迎，甚至超出杂志社最初的预期。

    创刊号及加印本

    第一次认识《英语世界》已是八十年代末，那时我上高中。英语老师每次走进教室都在胳膊下面夹着一本，我从来没敢向她讨来翻翻，因为我那时英语很差，肯定读不懂，但这杂志却在我脑海里留下了深刻印象。

    十年后，我全凭 自学准备GRE考试，却复习到了能深刻领会甚至欣赏命题人命题意图的程度，在后来的每次模拟和最终考试中都考过了2300分（那时满分2400分）。回顾来时路，我清楚地看到 自 己当年的学习方法和老师的教学手段是如此低效。现在无疑早已鸟枪换炮，但我总觉得从实际效果来看，我们的学生花那么多年的时间学英语，最终达到的水平却差强人意，这仍然值得外语教育界和有关部门反思和改进。

    上大学后，我偶尔会在阅览室借阅或在报刊亭买一本《英语世界》。彼时的我非常欣赏并感激它以英汉对照形式刊登的文章。

    阅读《英语世界》时，我切身体会到了该刊“所选文章英语纯正，译文典范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照”，它兼顾多样性、知识性、可读性、实用性、思想性和时代感，真正做到了“文拓视野、译悦心灵”。同时，我也见识了《英语世界》豪华的编委阵容——吴景荣、许孟雄、许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤和萧乾等，吴景荣和钱锺书等先生都为它题写过刊名，因而“《英语世界》是地地道道的名家办刊”。

    《英语世界》的创始人、首任主编陈羽纶先生的办刊理念为《英语世界》奠定了基调，此后“它始终不以盈利为目的，始终坚持质量第一，把服务读者作为终极目标，把提升国民素质和文化当作己任而不断进取”。在大家的共同努力下，《英语世界》的销量从1981年创刊初期的几千册，很快就上升到了每期五六万册，最高时达到了每期三十多万册。《英语世界》除向国内和港澳台地区发行外，同时也向东南亚、英美等十几个国家发行。《英语世界》的不断进取，既体现在1995年从双月刊改成月刊方面，也体现在这些年里陆续推出的各种举措上：邀请中外英语专家举行系列英语讲座，与中央人民广播电台等合作按时播放选文，精选有关栏目内容出版《英语世界》丛书，邀请专家为读者解疑释惑，在1997年时还推出了100期精华多媒体光盘，近年又充分利用通信网络技术，与时俱进地开通了微信公众号与网站平台……

    我能在一个半月的时间里，通过孔网基本配齐全套《英语世界》，当然得益于它巨大的发行量，这不仅使得货源相对充足，而且价格也很便宜。更便利的是，《英语世界》还提供合订本。我统计了一下，我为《英语世界》总共下过28个订单。在此过程中，烦恼自然没少经历，比如：买回合订本后，原来买的单行本多出一两本；卖家一次性打包卖几十本，但其中一部分我已有了，而卖家又不肯拆售；还有卖家按本算运费，我曾为不到两公斤的《英语世界》支付过六十多元运费；有卖家书名和图片对不上，我按书名搜索下单，收到货后却被告知，他们是以所拍的图片为准的；还有书品相不好，甚至有中间被撕去数页的情况。最出乎我意料的是，《英语世界》本身是32开或大32开本，合订本大多也是这样装订在一起的，但有几年也出过16开的合订本。没办法，只好重新下单，再买回个32开本替换。

    我在基本集齐了2013年之前的所有本子后，曾在出版史研究群中提了一下我正在干的这件傻事，没想到商务印书馆百年文化中心张稷老师第二天给我留言说：“近年的差哪些期？ 我或可帮点忙。”我连忙道谢，并在加了她的微信后表示：近年的缺得还有点多，我自 己先配一下，配不到的再麻烦您。张老师让我不要客气，说要不先让她试着找同事要要近两年的。没过多久，她就留言说，她同事效率奇高，已经将杂志送到她办公室，让我给她一个地址和电话。我问总共多少钱。她一直没有回我。这个快递第二天就收到了，张老师竟然还为它保了价！ 后来在我的再次催问下，张老师才说：“当然不用付费，不客气。要钱就变成强买强卖了。”

    为了稍微回报一下张老师的深情厚谊，我也向她建议了《英语世界》可供挖掘的三个方面：1、《英语世界》这40年积累了上千万字的优质英汉对照材料（而且还在继续增长），实际上是一笔非常宝贵的财富，适当加工后或许可以发挥更大的作用。比如，百度翻译和谷歌翻译在很多时候，利用的是网上已有的译文例句，其中有些是可靠的，有些就很不靠谱。而《英语世界》的对照译文，质量相当有保障，以此进行大数据检索处理，有助于提高机器翻译质量，对翻译人员参考价值也很大。2、《英语世界》的活跃作者群体，是一大批优秀的英语高手和翻译人才。若能组织起来，可发挥的作用难以估量。比如，对现在问题多多的引进翻译图书，就可以有所作为，诸如形成专家组，为译者提供咨询、审阅、校对、勘误等服务。3、对长期以来累积下来的大量英汉对照文章，可进行多媒体加工和提供在线服务，让它们老树发新芽，以全新的形式超越时空持续发挥作用。这些想法自然都很不成熟，只是简单粗糙的思路，还需要在可行性方面进行大量论证，在实际操作层面上进行大量的配套保障，但张老师对此颇为重视，说改天要向我详细讨教。

    在我心目中，《英语世界》几乎可与早它两年创刊的《读书》杂志相媲美，它可读、可赏、可琢磨，如宝库、耐探究、常读常新，值得收集和研究！ 但愿《英语世界》能得到更多书友的支持，助它在陈羽纶先生开创的道路上再创辉煌。也希望我能用这份历经千辛万苦才收集到的资料，作出一些像样点的研究成果。