东欧妇女创伤小说《蓝色女人》获德国图书奖

    ■本报记者王胡

    四十七岁的德东作家、翻译家和文学批评家安特耶·拉维克 ·施特鲁贝尔（Antje Rávik Strubel）以所著诗体传记小说《蓝色女人》（Blaue Frau），日前在法兰克福获颁2021年的德国图书奖，并得到两万五千欧元的奖金，外加决选作家人人有份的两千五百欧元，合共约值人民币二十万四千元。

    《蓝色女人》由菲舍尔社出版于今年春天，是施特鲁贝尔八年苦功的结晶，讲的是一个“被迫无言的年轻妇女”。

    小说主人公名叫阿迪娜，生活在捷波边境克尔科诺谢山的捷克一侧，在村子里卖热葡萄酒给德国游客，其中一个叫龙尼的强吻了她。

    阿迪娜日后到柏林学习语言，再去乌克马克的一处度假庄园实习，不料竟遭到此地文化主管曼内·本格尔的强奸，但没有人把她的遭遇当回事。阿迪娜深为所苦，成了无言的女人，失去了人生的方向。

    四处游荡后，她滞留芬兰的赫尔辛基，一座有着“北欧风，俄国魂”的城市。在非法打工的酒店，阿迪娜邂逅了爱沙尼亚的欧洲议会议员列昂尼德，后者爱上了她。

    为了讲述无法讲述的创伤性经历，施特鲁贝尔引入了一个神秘的蓝色女人，从而形成了深受今年德国图书奖评委会赞赏的“干预的诗学”。

    通过《蓝色女人》，施特鲁贝尔艺术地描绘了权力在西欧与东欧、男人与女人之间远非平衡的分配，最终写出了一个“妇女自强的故事”、一本用文学对抗暴力的书。

    安特耶·施特鲁贝尔1974年生于东德的波茨坦，后赴纽约留学，并在德国、美国和芬兰的多所大学任教。2001年在文坛出道时，她给自己增加了一个中名拉维克（Rávic，后改Rávik），以示异类，三年后以基于1977年俄航劫机案写成的《图波列夫一三四》（Tupolev134）和个性强烈的短发而广为人知。

    她目前与另一位妇女共同生活在波茨坦。

    德国图书奖创办于2005年，效仿英国布克奖和法国的龚古尔奖，成为德国头号年度小说奖，而于法兰克福书展同期开奖，显然意在版权外销。

    去年的德国图书奖颁给了德法作家和翻译家安妮·韦伯（Anne Weber）的诗体传记小说《安妮特：女英雄史诗》（An⁃nette, ein Heldinnenepos）。