上一版
■本报记者康慨
总部设在美国的乌克兰在线教育平台Preply日前利用多种数据，绘制出一张世界大地图，开列了每个国家外译最多的图书。
这张地图的目的，是鼓励阅读的多样化，而阅读的多样化离不开出版的多样化，要实现出版的多样化，最有效的途径当然是翻译。
图中共收入亚洲（二十四个国家或地区）、非洲（三十六）、欧洲（四十二）、中北美洲（十九）、南美洲（十一）和大洋洲（四）共一百三十六个国家和地区的一百三十六种图书。它们当中的大部分都有了汉语译本。
您会发现，外译最多的中国书不是《孙子兵法》，最多的英国书不是《哈里·波特》，最多的美国书也不是《杀死一只知更鸟》；但不意外的是，外译最多的印度书是一本瑜伽书，最多的拉脱维亚书是一本象棋书，最多的日本书作者是一位长跑健将。依出生地，《指环王》的作者托尔金划归南非，卡洛斯·富恩特斯和阿瑟·黑利携手重返巴拿马和巴哈马，法国的诺贝尔奖得主克洛德·西蒙回到了马达加斯加，但另一位获得过诺贝尔奖的法国人让-玛丽·古斯塔夫·勒克莱齐奥没有以毛里求斯人的身份上榜，另一位获得过诺贝尔奖的英国人多丽丝·莱辛也没有以伊朗人的面目亮相。我们非常肯定，您也很想知道汤加、柬埔寨、几内亚比绍、圣基茨和尼维斯、安提瓜和巴布达都有哪些名著冲出了亚非拉。
中华读书报翻译并重排了这张图表。表分六大区，每区均以国名汉语音序排列。作者名尽量遵从标准译名。
亚洲
阿富汗：《灿烂千阳》，哈立德·侯赛尼著
巴基斯坦：《诗集》，艾哈迈德·法伊兹著
东帝汶：《穿越纪事》，路易斯·卡多佐著
菲律宾：《弥撒》，弗·西奥尼尔·何塞著
格鲁吉亚：《虎皮武士》，绍塔·鲁斯塔韦利著
吉尔吉斯斯坦：《断头台》，钦吉兹·艾特马托夫著
柬埔寨：《失去纯真之路》，索马莉·曼著
黎巴嫩：《我杀死了山鲁佐德》，朱马娜·哈达德著
马来西亚：《夕雾花园》，陈团英著
缅甸：《绿鬼乡》，帕斯卡尔·邱兑著
日本：《挪威的森林》，村上春树著
斯里兰卡：《英国病人》，迈克尔·翁达杰著
塔吉克斯坦：《高利贷者之死》，萨德里金·艾尼著
泰国：《以道唤醒治疗能》，谢明德著
乌兹别克斯坦：《后宫乞丐：旧布哈拉浪荡记》，列昂尼德·索洛维约夫著
新加坡：《纽约圣徒》，莱斯利·查特里斯著
叙利亚：《沉思之书：伊斯兰教与十字军东征》，乌萨马·伊本·蒙基德著
亚美尼亚：《我叫阿拉姆》，威廉·萨罗扬著
伊朗：《瞎猫头鹰》，萨迪克·希达亚特著
以色列：《突然，响起一阵敲门声》，埃特加·凯雷特著印度：《瑜伽修行者自传》，帕拉马汉萨·瑜伽纳达著
印度尼西亚：《足迹》，普拉莫迪亚·阿南塔·图尔著
越南：《狱中日记》，胡志明著
中国：《阿Q正传》，鲁迅著
中北美洲
安提瓜和巴布达：《安妮·约翰》，牙买加·金凯德著
巴巴多斯：《在我的皮肤城堡里》，乔治·拉明著
巴哈马：《大饭店》，阿瑟·黑利著
巴拿马：《奥拉》，卡洛斯·富恩特斯著
多米尼加共和国：《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一
生》，朱诺特·迪亚斯著
多米尼克：《藻海无边》，琼·里斯著
哥斯达黎加：《孤独者的岛》，何塞·莱昂·桑切斯著
古巴：《方法的根源》，阿莱霍·卡彭铁尔著
海地：《我所有梦中的阿德里亚娜》，勒内·德佩斯特著
洪都拉斯：《绿监狱》，拉蒙·阿马亚·阿马多尔著
加拿大：《绿山墙的安妮》，露西·莫德·蒙哥马利著
美国：《幸福之路》，罗恩·哈伯德著
墨西哥：《佩德罗·帕拉莫》，胡安·鲁尔福著
尼加拉瓜：《活着就要去爱》，埃内斯托·卡德纳尔著
圣基茨和尼维斯：《过河》，卡里尔·菲利普斯著
圣卢西亚：《奥梅罗斯》，德里克·沃尔科特著
特立尼达和多巴哥：《河湾》，维·苏·奈保尔著
危地马拉：《总统先生》，米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯著
牙买加：《七杀简史》，马龙·詹姆斯著
非洲
埃及：《零点女人》，纳瓦勒·萨达维著
埃塞俄比亚：《天堂美好的事物》，迪纳夫·门格斯图著
安哥拉：《贩卖过去的人》，若泽·爱德华多·阿瓜卢萨著
博茨瓦纳：《马鲁》，贝茜·黑德著
布隆迪：《小国》，加埃勒·费伊著
佛得角：《达席尔瓦老爷的遗嘱》，阿劳若·热尔马诺·阿尔梅达著
刚果：《碎杯子》，阿兰·马邦库著
刚果民主共和国：《电车八三》，菲斯顿·姆万扎·穆吉拉著
吉布提：《泪水小道》，阿卜杜勒-拉赫曼·瓦贝里著
几内亚：《非洲童》，卡马拉·拉耶著
几内亚比绍：《最终的悲剧》，阿卜杜拉伊·西拉著
加纳：《美丽的还未降生》，阿伊·奎·阿尔马著
津巴布韦：《我们需要新名字》，诺瓦奥莱特·布拉瓦约著
喀麦隆：《男仆》，费迪南德·奥约诺著
科特迪瓦：《安拉也会出错》，艾哈迈杜·库鲁马著
肯尼亚：《直立革命》，恩古吉·瓦·西昂奥著
莱索托：《沙卡》，托马斯·莫福洛著
利比里亚：《糖滩上的房子》，海伦妮·库珀著
利比亚：《在男人的国度》，希沙姆·马塔尔著
卢旺达：《留下来讲述：一个女人幸存于卢旺达种族灭绝的
故事》，伊马古丽·伊利巴吉扎著
马达加斯加：《宫殿》，克洛德·西蒙著
马拉维：《驭风男孩》，威廉·坎夸巴著
马里：《卡伊达拉》，阿马杜·汉帕泰·巴著
毛里求斯：《最后的兄弟》，纳塔莎·阿帕纳著
毛里塔尼亚：《关塔那摩日记》，穆罕默德·乌尔德·斯拉赫著
摩洛哥：《给我女儿讲解种族主义》，塔希尔·本·杰隆著
莫桑比克：《梦游之地》，喵·科托著
南非：《霍比特人》，JRR·托尔金著
尼日利亚：《瓦解》，钦瓦·阿切贝著
塞拉利昂：《长路漫漫：童兵回忆录》，伊什梅尔·贝亚著
塞内加尔：《上帝的木头》，奥斯曼·森贝内著
苏丹：《向北方迁徙的季节》，塔伊布·萨利赫著
索马里：《沙漠花》，瓦里丝·迪里著
坦桑尼亚：《天堂》，阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳著
乌干达：《阿比西尼亚纪事》，摩西·伊塞加瓦著
赞比亚：《河神》，威尔伯·史密斯著
南美洲
阿根廷：《阿莱夫》，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯著
巴拉圭：《人之子》，奥古斯托·罗阿·巴斯托斯著
巴西：《炼金术士》，保罗·科埃略著
玻利维亚：《儿童诗一百首》，奥斯卡·阿尔法罗著
厄瓜多尔：《养身地》，豪尔赫·伊卡萨著
哥伦比亚：《百年孤独》，加夫列尔·加西亚·马尔克斯著
圭亚那：《孔雀宫》，威尔逊·哈里斯著
秘鲁：《绿房子》，马里奥·巴尔加斯·略萨著
委内瑞拉：《堂娜芭芭拉》，罗慕洛·加列戈斯著
乌拉圭：《拉丁美洲切开的血管》，爱德华多·加莱亚诺著
智利：《2666》，罗伯托·波拉尼奥著
欧洲
阿尔巴尼亚：《亡军的将领》，伊斯梅尔·卡达雷著
阿塞拜疆：《五诗集》，尼扎米著
爱尔兰：《穿条纹睡衣的男孩》，约翰·博伊恩著
爱沙尼亚：《沙皇的疯子》，扬·克罗斯著
奥地利：《斑比：森林生活故事》，费利克斯·扎尔滕著白俄罗斯：《战争没有女人的脸》，斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇著
保加利亚：《轭下》，伊万·瓦佐夫著
比利时：《丁丁历险记》，埃尔热著
冰岛：《萨尔卡·瓦尔卡》，哈尔多尔·拉克斯内斯著
波兰：《你往何处去》，亨里克·显凯维奇著
波斯尼亚和黑塞哥维那：《德里纳河上的桥》，伊沃·安德里奇著
丹麦：《安徒生童话》，汉斯·克里斯蒂安·安徒生著
德国：《香水：一个杀人犯的故事》，帕特里克·聚斯金德著俄国：《安娜·卡列尼娜》，列夫·托尔斯泰著
法国：《小王子》，安托万·德·圣埃克絮佩里著
芬兰：《卡勒瓦拉》，埃利亚斯·伦罗特收集整理
荷兰：《安妮日记》，安妮·弗兰克著
黑山：《山地花环》，佩塔尔二世·彼得罗维奇·涅戈什著
捷克共和国：《好兵帅克》，雅罗斯拉夫·哈谢克著
克罗地亚：《克罗地亚战神》，米罗斯拉夫·克尔莱扎著
拉脱维亚：《我的体系》，阿龙·尼姆佐维奇著
立陶宛：《四季》，克里斯蒂约纳斯·多涅莱蒂斯著
罗马尼亚：《镜书》，欧根·基罗维奇著
马耳他：《敦·卡姆诗集》，敦·卡姆著
马其顿：《白色的黎明》，科乔·拉辛著
摩尔多瓦：《奥斯蒂纳托》，保罗·戈马著
挪威：《孤筏重洋》，托尔·海尔达尔著
葡萄牙：《修道院纪事》，若泽·萨拉马戈著
瑞典：《长袜子皮皮》，阿斯特丽德·林德格伦著
瑞士：《海迪》，约翰娜·施皮里著
塞尔维亚：《哈扎尔辞典》，米洛拉德·帕维奇著
斯洛伐克：《丛林之子库梅瓦瓦》，蒂博尔·塞凯利著
斯洛文尼亚：《米奴哀六弦舞曲》，维托米尔·祖潘著
苏格兰：《金银岛》，罗伯特·路易斯·史蒂文森著
土耳其：《我的名字叫红》，奥尔罕·帕慕克著
威尔士：《圣殿春秋》，肯·福利特著
乌克兰：《遗嘱》，塔拉斯·舍夫琴科著
西班牙：《堂吉诃德》，塞万提斯著
希腊：《基督重上十字架》，尼科斯·卡赞察基斯著
匈牙利：《人的悲剧》，毛达奇·伊姆雷著
意大利：《木偶奇遇记》，卡洛·科洛迪著
英格兰：《爱丽丝漫游奇境》，刘易斯·卡罗尔著
大洋洲
澳大利亚：《荆棘鸟》，科琳·麦卡洛著
萨摩亚：《榕树叶》，艾伯特·文特著
汤加：《蒂孔故事集》，埃佩利·豪奥法著
新西兰：《骑鲸者》，威蒂·伊希梅拉著
缩小
全文复制