信天翁来到西南殿那年五月第一日的日记

    月亮在北三殿升起时，我去了九堂，见证了三潮合一。这种事每隔八年才发生一次。

    九堂之拔萃，端在于堂内的三个大阶梯。堂壁镶有大理石雕像，成百上千，层层叠叠，直入高远。

    我沿西墙往上爬，一直爬到便道上方十五米处，一尊扛蜂巢的女人像。彼女有我两三倍高，蜂巢上遍布着大理石蜜蜂，个个有我拇指大小。一只蜜蜂——这总让我隐隐作呕——伏在她左眼上。我挤进安放彼女的壁龛，等待着，终于听见潮水在下殿咆哮，感到堂壁因即将发生的事而颤抖。

    头一波是来自远东殿的潮水。这一波水无需用狠，便涌上了尽东阶梯。它有着说不出来的颜色，水深也没不过脚踝。它给便道铺上一面灰色的镜子，表面荡漾着奶沫般的条纹。

    接着是来自西殿的潮水。这一波水咆哮着，冲上尽西阶梯，再以一声砰然的巨响，撞击了东墙，使所有的雕像为之颤抖。它的泡沫泛着老鱼骨的白色，汹涌的深处则是白镴的青灰。一眨眼的工夫，水就到了第一层雕像的腰部。

    最后是来自北殿的潮水。它冲上中央阶梯，用光芒四射、冰一般白色的泡沫填满了本堂。我没入水中，什么都看不见了。等我再能看到东西时，水正从雕像上冲刷而下。这时我才意识到，在计算第二波潮水和第三波潮水的水量时，我犯了个错误。一座高耸的水峰涌入我蹲伏的地方。一只巨大的水手伸出，把我从墙上拽下。我双手抱住扛蜂巢女人的两腿，向宫求告，给我保护。大水没顶，那陌生的寂静把我通体包裹，那是因为海淹没你时，也淹没了它自己的声音。我心想我要死了；不然也会被冲到无名殿，远离熟悉的潮水，听不到它们的急流和单调的喧嚣。我死死抓住不放。

    然后，就像开始时一样突然，它结束了。合体的潮水涌入周围各殿。我听到潮撞击墙壁时，发出轰鸣和暴烈的声响。九堂的水迅速下落，最后勉强高出第一层雕像的底座。

    我意识到自己手抓着什么。我张开手，发现了一根大理石手指，来自某个遥远的雕像，这是潮水放在那儿的。

    宫的美是无尽的；宫的仁慈是无限的。

    （康慨译）