本版推荐

    《新九叶·译诗集》，[丹]琵雅·塔夫德鲁普等著，姚风等译，广西师大出版社2021年6月第一版，88.00元

    本书是由诗人翻译的一本译诗集。收录的十三位外国诗人，均为近两百年来各国享誉诗坛的代表人物。法语诗中，有被誉为“西伯利亚大铁路上的荷马”的瑞士法语诗人桑德拉尔，著名象征派诗人保尔·瓦雷里，超现实主义文艺运动先驱之一阿波利奈尔，散文诗大师马克斯·雅科布。葡语诗有对象征主义影响深远的庇山耶，“欧洲现代主义的核心人物”佩索阿。来自美国的有“与惠特曼并称美国最伟大的两位诗人”的艾米莉·狄金森、“斯蒂文斯后最伟大的美国诗人”阿什贝利。此外还有芬兰瑞典语国民女诗人索德格朗，丹麦当代女诗人琵雅·塔夫德鲁普，集哲学家、剧作家、外交家于一身的罗马尼亚诗人布拉加，秘鲁最重要的诗人巴列霍，俄国诗歌未来主义创立者马雅可夫斯基等。本书的十位译者不仅是活跃在世界文学译介一线的译家，同时亦是诗人。他们以“新九叶”之名集结，回溯自身精神高地，翻译并撰文导读最爱的诗人诗作，以诗人的独特语境读解诗人的精神世界。