享誉国际学术界百年 策勒《古希腊哲学史》汉译多卷本出版

    本报讯5月23日，由中国人民大学哲学院、人民出版社和中华全国外国哲学史学会共同主办，在中国人民大学图书馆第一会议室举行了“策勒《古希腊哲学史》汉译多卷本出版发布暨学术研讨会”。

    据悉，《古希腊哲学史》是现代西方学术界对古希腊哲学进行全面、系统、科学、专业研究的经典学术巨著，规模宏大、资料翔实、方法严谨、论证深刻，在西方古代哲学研究史上具有里程碑意义。该书享誉国际学术界已逾百年，迄今为止已被翻译成英文、法文、意大利文、西班牙文等多国语言文字。汉语学术界老一辈学者对将这部经典学术巨著翻译成中文一直抱有殷切的期待。但是由于该书内含大量希腊原文文献和繁复的学术性脚注，在翻译上具有很高的难度。聂敏里教授担任主编的翻译团队，以十年的坚守，精益求精的学术态度，最终将这部巨著以六卷八册三百余万字的篇幅呈现出来，不仅实现了国内几代学者的夙愿，而且对于促进中西文明的互鉴、深化国内古希腊哲学的研究也将产生积极的影响与作用。

    人民出版社总编辑辛广伟表示，策勒的《古希腊哲学史》是世界上第一部断代史巨著。这部著作的中文版有如下一些特点，专业水平高，翻译团队成员为研究界的青年才俊，精通不止一种外国语言，为这部书的高水平奠定了基础。全书编校质量上乘，严谨细致，精益求精，6次校对使得这套书的高品质得到保障。人民出版社作为党的第一个出版机构，虽然本职工作是出版党的重要著作，但出版中国哲学和西方哲学的重要著作，也有助于提升国内西方哲学的教育和研究，推动中西文明互建。         （鲁大智）