商务印书馆举办“汉译世界学术名著丛书”出版40周年座谈会

    本报讯（记者陈菁霞）“汉译世界学术名著丛书”出版40周年座谈会暨第20辑专家论证会日前在商务印书馆举行。中国社科院副院长、党组成员、中国社科院大学党委书记高培勇，中国出版集团有限公司董事长、党组书记黄志坚讲话，中国科学院世界史所研究员于沛，北大哲学系教授赵敦华，北大政府管理学院教授李强，北大城市与环境学院教授蔡运龙等出席座谈会并发言，商务印书馆执行董事、党委书记顾青对学术界、翻译界、读书界40年来的支持表示感谢。

    2021年是汉译名著丛书出版40周年。1981年，伴随着改革开放的历史进程，该丛书正式开始出版，丛书收录的均为一个时代、一个民族、一个国家学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作，为中国读书界打开了一扇面向世界的窗口，是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志。2017年，商务成立120周年之际推出的纪念版珍藏本和分科本，先后在“伟大的变革——庆祝改革开放40周年大型展览”和“庆祝中华人民共和国成立70周年大型展览”中，作为主题书墙整体陈列展览，展现了中华民族的开放包容，反映了中国文化的坚强自信。该丛书已出版19辑，即将达到850种的规模，堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。

    高培勇表示，汉译名著的出版影响了改革开放以来的很多学者，从而在很大程度上深刻影响了中国的改革开放进程。顾青在致辞中表示，汉译名著既汇聚了几代学人的心血，也滋养了几代国人的阅读生活，被誉为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”“迄今为止人类已经达到过的精神世界”。