本版推荐

    《偏移：从荷马到拉辛》，吴雅凌著，华东师范大学出版社2020年12月第一版，59.00元

    本书放弃现代概念的堆砌再造，专注于回到诗与诗性本身，勉力倾听传世经典对世人发出的呼声。这么做的前提是尽可能审慎地亲近文本，避免妄断的解读和随意的抒情。书中各篇阅读均建立在原典翻译和文本细读的基础上，虽是彼此独立的文章，但又互相呼应，形成不无裨益的对话。凭靠柏拉图这个“古诗人的地图坐标”，重新关注从荷马到拉辛的不同城邦中四面楚歌的诗人们，努力了解那些发生过的诗人纷争，诸如雅典时期诗与哲学之争，或路易十四时代的古今之争，也进一步想象在无尽时空回望中潜在行进的对话。

    《中国绘画史导论》，[英]赫尔伯特·翟理斯著，赵成清译，上海社会科学院出版社2020年12月第一版，68.00元

    赫尔伯特·翟里斯(1845—1935)是19世纪后期至20世纪初英国著名汉学家。他这本有关中国美术史研究的作品钩沉史实，写作视角独特，既涉及中国古代的文人画家，又特别介绍了女性和少数民族画家群体，还对中国古画中的创作理论与技法进行了探析，生动展现了早期西方汉学家对中国艺术的审美观，也为世界打开了了解中国文化的一扇窗。翟理斯称“就任何一种欧洲语言而言，这都是第一本中国绘画史”，“在英国、美国和欧洲大陆，这本著作大受欢迎”。1918年，翟理斯新增了十几张中国画，增加了40页，推出了该书第二版。本书即译自该版。翟理斯此书长期为中国学者所忽略，在海外汉学日益引起关注时，本书的翻译出版为国内美术史界提供了新的研究视角。