两位欧洲翻译家失去了翻译戈尔曼的资格

    两位欧洲翻译家因为肤色问题受到了质疑，失去了翻译美国当红黑人青年诗人阿曼达·戈尔曼（AmandaGor⁃man）作品的资格。

    其中一位是大名鼎鼎的国际布克奖得主、二十九岁的荷兰青年作家和诗人玛丽克·卢卡斯·赖内费尔特（MariekeLucasRijneveld）。

    另一位译家甚至还多出了一项不利条件：他的性别。

    “他们告诉我，我不适合翻译它，”译过莎士比亚和王尔德的加泰罗尼亚语翻译家维克托·奥维奥尔斯（VictorObiols）上周告诉法新社，“他们没质疑我的能力，但他们要找不同面貌的人，得是一位妇女，年轻，行动主义者，最好是黑人。”

    赖内费尔特虽然是妇女，也年轻，也是行动主义者，但仍然不适合。

    在有人抗议她不是黑人后，她宣布放弃翻译戈尔曼诗集的工作。

    戈尔曼小姐没有出面声援两位受挫的翻译家。

    英国《卫报》立刻发表了赖内费尔特的一首诗。

    诗中写道：

    你想要博爱，你想要拳头，可也许你的/手还不够有力，也许你该先拉着/别人和解的手，你积极地需要感受到一种/你在改善世界的希望，可你一定不要/忘了这一点：跪完了重新站起，一起挺直我们的脊梁

    专业的黑人翻译家少，得到的机会少，当然也是事实。

    但与荷兰和加泰罗尼亚同行相比，法德出版商的考虑显然更为周全。

    戈尔曼诗集法文版的翻译是二十四岁的刚果-比利时饶舌歌手鬼和瘪三（LousandtheYakuza）。她符合所有的条件，甚至还多出了一项优点——和戈尔曼一样，她也兼做模特。

    鬼和瘪三的真名是玛丽-彼拉·卡科马。

    法商法亚尔出版社已经宣布，将在今年5月出书。

    德商霍夫曼和坎佩出版社则选择三位女译者组队，她们是土耳其裔记者基布拉·居米沙伊（KübraGümüsay）、黑人记者哈迪贾·哈鲁纳-厄尔克（HadijaHaruna-Oelker）和专业的诗歌翻译家乌达·施特雷特林（UdaSträtling），从而成功避免了外界的批评。

    德文版将于这个月的30日上市。

    （康慨）