拉美文坛大家鲁尔福“三部曲”中文版问世

    本报讯 “多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。”《百年独孤》的经典开篇，在过去、现在、将来之间切换自如，被后代众多作家争相模仿。这一令加西亚·马尔克斯蜚声文坛的名句，灵感来源于较《百年独孤》早十余年出版、墨西哥文学大师胡安·鲁尔福的作品《佩德罗·巴拉莫》：“雷德里亚神父很多年后将会回忆起那个夜晚的情景。在那天夜里，硬邦邦的床使他难以入睡，迫使他走出家门。米盖尔·巴拉莫就是在那晚死去的。”

    近日，“拉美新小说的先驱”，墨西哥国家文学奖、比利亚乌鲁蒂亚文学奖、西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖得主胡安·鲁尔福的三部代表作品《燃烧的原野》《佩德罗·巴拉莫》《金鸡》，由译林出版社首次完整推出中文版。2021年1月是胡安·鲁尔福逝世三十五周年，“鲁尔福三部曲”中文版值此问世具有重要意义。

    “鲁尔福三部曲”完整囊括了鲁尔福基金会目前可授权的虚构作品。其中，《燃烧的原野》是众多文学爱好者的心头挚爱，已经绝版多年。《佩德罗·巴拉莫》曾被加西亚·马尔克斯倒背如流。《金鸡》是鲁尔福百年诞辰纪念版在中文世界的首度引进，收录十五篇鲁尔福的文学遗珠。除译作，三部曲还包括译者的序言导读、加西亚·马尔克斯长文序、鲁尔福自述、鲁尔福基金会献词等内容。丛书封面采用鲁尔福私人摄影，展现作家眼中广袤迷人的墨西哥大地。

    这三部读者期待多年的重磅力作由翻译家及学者从西班牙语直译，译者包括最早译介鲁尔福的北京大学教授赵振江、南京大学教授屠孟超，知名青年译者张伟劼、金灿等，三部曲凝结了两代译者的智慧与心血，四十年的译介在鲁尔福作品中交汇与传承，完整传递着鲁尔福的文学魅力。

    胡安·鲁尔福被誉为“魔幻现实主义”小说流派的开山鼻祖，1982年诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯称其为“拉美文学王国中最早的国王”，著名作家、评论家桑塔格盛赞其小说“不仅是20世纪文学的杰作，也是20世纪影响最大的书籍之一”。据了解，上世纪80年代起，鲁尔福的文学作品被我国很多西语学者争相译介，后来由译林出版社竞得独家版权并开始系统译介出版。       （尚毅）