阿根廷众作家论马拉多纳，塞萨尔·艾拉被迫辟谣

    阿根廷著名足球运动员迭戈·马拉多纳因心脏病猝发，11月25日在首都布宜诺斯艾利斯城北的蒂格雷家中去世，享寿六十岁。

    多位阿根廷作家表达了对他的看法。

    “迭戈在我心目中远远超出了一个偶像，或一个杰出的足球运动员，或一个反抗强权的战士。他是我的亲人，是从小就在我生活里的人。”作家塞尔希奥·奥尔京（SergioOlguín）告诉美洲通讯社，“他不能死，也不该死。”

    新闻记者和女权主义者安娜·科雷亚（AnaCorrea）在推特上写道：“他曾让很多人快乐，在一个快乐太多次抛弃了我们的国家。”

    作家和数学家吉列尔莫·马丁内斯（GuillermoMartínez）认为，科雷亚的这句话应该刻在马拉多纳的墓碑上。

    他还说，在马拉多纳身上可以发现几乎所有凡人都被禁止的神性，即“全能”。马拉多纳代表着全能二字在人间的最大体现。但还有一个作为平民的马拉多纳，从不肯驯服，也从未忘记或背弃过去的贫穷，他始终与人民站在一起，支持五月广场母亲运动，同情古巴革命。

    作家吉列尔莫·萨科马诺（GuillermoSaccomano）的看法相同。他说，一个战士死了。马拉多纳的政治立场始终保持着一致：革命和母亲。他始终在与制度抗争，从不忘记自己的出身。

    作家巴勃罗·拉莫斯（PabloRamos）发现，阿-莱-格里-亚（Alegría，快乐）与马-拉-多-纳有着同样数量的音节。这不禁让他想到，马拉多纳和埃维塔（埃娃·庇隆）一样，是给全体阿根廷人带来最大快乐的人。

    他说，人民呼天抢地的悲伤让他厌恶。我们应该把嘴闭上，不哭，要不就默默地哭。如果我们哭了，就别在WhatsApp——一种外国流行的即时通讯应用——上说出来，一说出来就成了个人崇拜，正是这种个人崇拜害死了阿莱格里亚，害死了迭戈。

    “今天我们要哭一整天吗？是的，我想是的。”作家克劳迪娅·皮涅罗（ClaudiaPiñeiro）在推特上写道。

    在全国性的哀悼中，作家塞萨尔·艾拉（CésarAira）不得不出面辟谣，否认自己说过对马拉多纳不敬的话。

    “我尊重瘾君子马拉多纳。他在球场上做过什么我不感兴趣。”这句话被归在艾拉名下，流传已久，甚至作为题记，出现在旅美委内瑞拉作家卡米洛·皮诺（CamiloPino）今年早些时候出版的小说《天堂奶油》（CremaPa⁃raíso）中。

    皮诺的出版商告诉美洲通讯社，作家最早是从一个署名塞萨尔·艾拉的推特账号上看来的这句话。

    那个时候，甚至布克奖和艾拉的美国出版商新方向社，也以为这是艾拉本人。这个账号现在消失了。

    中华读书报记者看到，至少艾拉的荷兰出版商（SingelUitge⁃verijen）仍然在其官方网站上，把@Cesar_aira列为作家的官方账号。

    皮诺表示，他一看到“艾拉”的这句话，就很受触动，因为他的小说写的正是艺术家的职业与个人生活之间的距离。

    七十一岁的艾拉是最著名的阿根廷在世作家之一。如果这句话真是他说的，那他现在恐怕会有麻烦了。愤怒的群众未必肯放过他。

    另一方面，一部分阿根廷女权主义者正在本阵营内，对哀悼过马拉多纳的作家展开攻击。目标包括撰文把马拉多纳比作一条怒河、永远为人民奔流的加夫列拉·卡韦松·卡马拉（Gabrie⁃laCabezónCámara），以及我们前文提到过要为他哭一整天的克劳迪娅·皮涅罗。她在推特上回应说，在这些人看来，马拉多纳不尊重妇女，所以不能为这样的男人落泪。