《戏剧资本论》和我的藏书往事

    我在新疆工作了近37年，因家庭原因，退休后离开了那片广袤的热土。离开乌鲁木齐之前，我把收藏的约两千册图书捐献给本单位的图书馆。对于我特别珍爱的书还是保留了一些。其中有一本书，不要说捐献，友人借阅，我都不会同意的。此书名为《戏剧资本论》。我从知道有此书，到购买了此书，特别是长期保存此书，有一连串故事。

    1955年，刚满15周岁的我进入了天津市私营中华打字机厂学车工，和我同一天进入这个小工厂的，还有一位四十多岁的技师。此公五官端庄，衣着考究，气度不凡，言谈中有时还冒出一两句英语来。我很快就发现了他的故事特别多，每到吃中午饭的时候，我就跑到绘图室去，边吃饭，边听他“神聊”。有一天，他在讲一个故事的过程中笑了起来，那由强到弱的哈、哈、哈、哈……我都听呆了。于是，我说：“您的这种哈哈大笑，不是人人都能笑得出来的。”他说：“你算说对了，我当过话剧演员，这种笑法是我与石挥一起演《戏剧资本论》时练出来的功夫，我扮演的是一个资本家，导演让我必须这样笑。”我听了这个回答感到很奇怪，我虽然没有读过《资本论》，但我知道那是马克思写的经济学著作，怎么会演成戏呢？于是我学着天津人的口音说：“别逗了，太哏了，资本论一到您老嘴里就变成剧本了！”他说：“我骗你干嘛？你打听打听，有没有《戏剧资本论》这本书？小毛孩子，你不懂！”此后，我只要去书店，总要问问有没有《戏剧资本论》这本书？得到的回答全是摇头。

    1961年1月4日（农历立春）下午，我到光明影院看电影《换了人间》，这个影院的对面是天津“劝业场”，与劝业场连为一体的商场名叫“天祥商场”，这个商场的第三层有很大的只卖旧书的地方，我是那里的常客。这天看完《换了人间》后，我又到那个旧书部翻看，突然眼前一亮，在一堆杂乱的旧书中看到了《戏剧资本论》，欣喜中，我买下了这本罕见的书。

    这本书的出版日期是“民国三十八年四月”，出版者是上海“神州国光社”，上海解放前夕出版。在书名的下面印着“马克斯原著；阪本胜编剧；费明君翻译”，全书共476页，包括5部37场。经过与马克思的原著对比后得知，这本书只是把《资本论》上卷的内容戏剧化了，与中、下卷的内容无关。剧中的人物有革命家、贵族、大臣、工人、农民、渔夫、商人、妓女、医生、牧师、学生、诗人……这些人物之间的故事，使《资本论》中关于剩余价值的理论形象化和戏剧化了，编剧者希望普及《资本论》的愿望是肯定无疑的。

    编剧者阪本胜1899年生于日本巴库，毕业于东京帝国大学经济科，曾任国会议员，是一位多才多艺的马克思主义者，著作和译著宏丰，且勇于大胆创新。翻译这本书的费明君是位什么人呢？当时我不知道，只好存疑了。

    1965年8月，我由天津调干到新疆，在乌鲁木齐一所工科大学的实习工厂任实习指导员。次年8月18日以后，特殊的十年开始了。那本《戏剧资本论》的封面上写着“马克斯原著”，我想办法保存好这本书，最后决定把这本书埋入地下。我住的是地板房，屋角有个洞，那是专为维修地下水暖管道的入口。我用防腐的油纸把那本书包了三层，然后把那本书埋了起来。当我躺在地上休息时，突然想起书埋到地下，很可能被老鼠啃成碎片。我急忙又把书取了出来。

    在不安之中，我弟弟说他认识一个解放军，那人的家里安全，因此我把这本书存在那位解放军的家中了。改革开放后，1980年中国社会科学院在全国招考研究人员，我报考了哲学专业，被录取后转入新疆社会科学院工作，时年41岁。在1985年第4期《文汇》杂志第34页上我看到了“纪念费明君”一文，其中写道——打开《鲁迅全集》第4卷，有一幅多人合影的照片，鲁迅先生的身旁有一位约二十多岁的青年知识分子，他就是后来的外国文学翻译家费明君。

    现在，我理所当然地珍藏着《戏剧资本论》这本书。回忆往事，仅以此文记之。