上一版
本报讯日前，中译出版社邀请北京外国语大学高翻学院副院长、联合国在册译员李长栓教授做客当当直播间，举办了一场名为“北外名师谈翻译：菜鸟进阶指南”网络直播，李教授不仅传授独家外语学习经验和翻译进阶技巧，回答了直播间观众提出的十多个问题，还给三名幸运观众送上自己的新作《北外高翻笔译课（英译汉）》的签名本。
李长栓教授被学生亲切地称为“栓哥”。长期从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律翻译。曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务；曾应邀为奥运会等重大活动翻译审校文件。他所著《非文学翻译理论与实践》成为外语学习者和备考翻译硕士的学生人手必备的经典图书，畅销十余年至今。
直播中，李教授首先分享了他走上翻译道路的成长历程，讲述了他写作《非文学翻译理论与实践》的背后故事，给直播间观众普及了“信、达、切”的翻译理念，并且传授了提升翻译能力的“锦囊妙计”。李教授表示，翻译就是在理解原文的基础上，以通顺的语言，把原文的意思表达清楚；必要时做些变通处理。
《非文学翻译理论与实践》不仅讲如何表达，还强调翻译中的理解和变通，即如何通过批判性思维和调查研究来理解原文，如何根据翻译情景对原文进行取舍变通。即使是讲表达，也不是站在转化的视角，而是直接用简明英语的写作原则，来规范、修改自己的译文。
李长栓教授最新编著的《北外高翻笔译课（英译汉）》首次亮相。本书精选北外高翻学院一个学年的英译汉笔译教学材料，每单元包括翻译练习原文、翻译情景假设、训练重点和难点、训练方式以及详细注释的参考译文。李教授表示，这本书重点培养译者的全局意识、逻辑思维能力、查证能力、跨文化能力和汉语表达能力，完整真实地反映了北外“高翻人”对翻译的理解和追求。北外高翻学院是无数翻译学子的梦想，李长栓及其教学团队经过十余年的摸索，探索出一个行之有效的教学模式，培养出大批专业的翻译人才。本书即是对这一成功经验的集中展现。 （夏琪）
缩小
全文复制
上一篇