童书互译共读中的文化担当

    《写给孩子的病毒简史》《不一样的春节》《打怪兽的10个方法》等一批中国原创抗疫童书，以各种语言形式陪伴各国儿童共同战胜新冠肺炎疫情。依托全球抗疫童书互译共读项目，4月初以来，生命树童书网上线推出的11种图书颇受国际关注与欢迎，已收获来自53个国家近20000次的访问量。

    一场突如其来的疫情，使世界各地的人们面临着共同的挑战。它不仅挑战着成人应对病毒的能力，而且，也挑战着孩子们的认知水平与心理感受。正如该项目的发起人、国际儿童读物联盟主席张明舟谈到的，他在视频里看到有的孩子说：“我不要老闷在家里，我要出去和病毒玩儿。”还有孩子看到妈妈要去抗疫前线，紧紧抱着不撒手，“你要是出去染上病毒，我们就都完蛋了。”孩子们的恐惧、焦虑，着实令人难过和担忧。

    阅读是最好的精神抚慰剂，把优秀的童书作品发掘出来、传递出去，是抗疫期间奉献给世界各地孩子们的一份宝贵礼物。在此形势下，全球抗疫童书互译共读项目顺势而出，该项目得到了诸多出版社、作者、译者的热烈响应，也得到了像安徒生插画奖获得者、巴西插画家罗杰·米罗等国外艺术家、童书作家的热切支持，也得到了全球最大的图书馆内容提供商赛阅的鼎力相助，该机构将把互译共读项目的童书放在他们78个国家的45000个图书馆里，供全球读者免费阅读。众人拾柴火焰高，全球越来越多的孩子们在共读中抗疫，在共读中成长。

    全球抗疫童书互译共读，体现了中国的责任担当。疫情跨越了国界，困扰着世界各地的人们，越是大疫当前，人类越要增强命运共同体意识。中国作为一个负责任的大国，为助推全球合力抗疫投付了不竭努力，中国的图书工作者、文化志愿者也在想方设法有所作为。此次全球抗疫童书互译共读项目中，相关出版社、童书作家免费捐出国际版权，众多译者加班加点，无偿投入翻译工作，他们在向世界传递善意，在为全球儿童付出关爱的同时，展现出的是国之担当、民之担当，是中国人民与世界人民之间的守望相助。这种守望相助，势必濡染着各国人民，影响着从中获益的孩子们，使大家在合力抗疫中取得别样的收获。

    据悉，即便疫情结束，童书互译共读项目还将继续，不仅国内优秀童书陆续上线，国外优秀童书也会越来越多地呈现出来。此次全球抗疫，为助推各国文化出版业同仁加强交流协作，为促进童书作品的共享、共读提供了契机，但愿通过这一有益的文化项目，一方面，让国外看到中国童书、中国出版的真实样貌，另一方面，也使得我国的童书作家、文化出版者在学习借鉴中，不断开阔视野，进一步提高自身水平，为孩子们的阅读给予更为卓越的守护。

    山西省长治市  周慧虹