上一版
1946年，作家、翻译家、出版家楼适夷先生任职苏皖边区《生活》杂志编辑。友人洪炉（传记作家）时在苏中如皋参加革命，意外收到楼先生的回信，备受鼓舞。烽火岁月，楼札已轶，时至今日，洪炉仍觉怅然。
楼先生的受益者大有人在，除去洪炉，还有冯雪峰、满涛，等等。张逸侯（1916—1978），江苏吴县人，笔名满涛，翻译家。今春，张家散出楼适夷手示30多张。笔者有幸先睹其中五通，兹录如下，略作释读。
1973年，楼适夷“年老体衰”，得以脱离干校回家。多年心境不佳，他便想出门远游。次年即信中“1974年”，恰逢远在内蒙古的儿子返京探亲，楼适夷便由他陪同，去杭州走走。途径上海，逗留数日，父子俩暂住楼适夷弟弟楼炜春家中。沪上旧雨久无音讯，楼先生便去看看他们。魏金枝、叶以群都已离世，罗
荪、吴强在挖防空洞，两访巴金又不遇。失望之余，楼氏兄弟竟然在南京西路张府中找到满涛。札述此次“久别相逢”是实，“见你工作安定”却虚，当为客套话。据事后楼适夷的撰文《满涛周年祭》，才华横溢的满涛，那时做起“翻译匠”。幸好，楼适夷初见满涛夫人顾津萍（札中提及“只记得一个顾字”），留下落落大方，友善待客的印象，想他俩“生活美满”。
“念及孤岛生活”，楼适夷的确“弥觉亲切”。上世纪30年代末，上海文学界部分进步青年举行秘密的小型座谈会，包括楼适夷、林淡秋、蒋天佐、王元化、蒋锡金、满涛等。会议地点往往定在静安寺路乐和坊4号——满涛的家，“因为满涛的祖父，是曾经在北洋政府当过司法部长的著名大律师——张一鹏”（楼适夷《记〈奔流丛刊〉和〈奔流新集〉》）。满涛乃名门之后。他的伯祖父张一麐为进士、任职袁世凯秘书；祖父张一鹏为举人，任职蔡锷秘书、北洋政府代理司法总长（非“司法部长”）、汪伪政府“司法部长”。由于家世显赫，家中条件又好，满涛住所也逐渐成为上海地下文委的主要活动据点之一。久而久之，楼适夷也很喜欢满涛。他忆起满涛，不会高谈阔论，不会大发议论，不过待人真诚，做事勤恳。
1976年1月31日，故交冯雪峰逝世，楼适夷想写些追忆孤岛生活的纪念文章。正是基于对满涛的信任，他于一个多月后，即3月12日去鸿申城，恳请老友查阅《怀雪峰》一文。《怀雪峰》的确刊于《奔流新集》，但在不在《横眉》中呢？因此札中写有“？”。可惜满涛处也没有此刊。楼适夷真心渴望查到《怀雪峰》，在随后的通信中，写道：“那刊物我只存万一之望，因此不算失望。这儿收藏最备的唐弢也没有，看来只好‘拉倒’了。原上海作协有一位魏同志（原在银行工作的），名字我忘记了，闻说收罗甚富，你知他现在何在，可否打听一下。雪兄是在今年春节下午三时逝世的。”虽说“拉倒”，其实不曾放弃，《怀雪峰》《横眉》能找到吗？
《奔流新集》的确流传未广，尤其是《横眉》。《奔流新集》于1941年11月19日创刊，初集名为《直入》。《横眉》误印为“第三集”，其实是第二集，即停刊号。《横眉》印刷时，恰逢太平洋战争全面爆发，日军侵入孤岛，印刷厂要求即刻取走印书。多年后，蒋锡金回忆他一人去厂，取出三本样刊，其余全部销毁。存世三册分别给了许广平、傅雷各一册，最后一册给楼适夷、满涛诸友传阅。直到1977年，正是在那位“魏同志”（即红学家魏绍昌，解放前后从事金融工作）的帮助下，从上海文联资料室寻到一本《横眉》。“万一之望”终于实现，满涛应该有贡献，因为他在上海，联系魏绍昌，是方便的。楼适夷得到《横眉》，既兴奋，又失望。他复印两册，一册留用，另一册赠予茅盾（《横眉》主要作者之一）写自传用。不过《横眉》中没有《怀雪峰》。1984年，楼适夷在沪见到王元化。王先生清晰地记得是楼先生和满涛去印刷厂取出一捆《横眉》，分送给好友的：《奔流丛刊》《奔流新集》应该还能找到。两年后，全套《奔流丛刊》《奔流新集》重新影印发行，母本源自收藏者陈钦源同志。楼先生也终于在《直入》中看到那篇苦苦查询多年的《怀雪峰》。
逸兄：
八日手书悉。也见到兄给冰夷的信，四人帮给你开的玩笑大概已不存在了吧。上海成立了译文出版社，你是否已在该社正式工作，如果有个关系，自由译稿，最为理想，能争取到么？外国文学的出版工作，可能上海会胜过北京。把身体保养好一点，大可有为呢。我垂老无成，耻谈少事，现在总算解除了枷锁，但也做不出什么来了，不过看看新时期的到来，总是感到幸福的。
你的稿子，我顺便时当问一问，回社以后，原来说要我顾问外文，我已辞谢，还是孙绳武在主持，完成鲁迅先生出果戈里六卷本的遗志，我一直挂在心上，总得看机会促一促，这儿不行，则向上海建议。闻周晔同志主持“译文”，以后当与她联系。
元化何日来京，甚盼。你现在在做什么？看你写信又勤快起来了，这很好。几年来，我是把这件事当重要课程的。同时也是唯一的自慰，希望多得你的来信。
专达，即颂文绥
适夷五十二
满涛同志：
一九七四年初夏过沪赴杭，久别相逢，见你工作安定，生活美满，深以为慰，唯匆匆一面，未获畅抒积愫，深以为憾耳。上海有个别亲友，间或通问，稍悉近况，一直没有给你写信，然亦时时念及在孤岛一段生活，弥觉亲切。（近）年来我依然如故，无善可陈，唯顽健善饭，虚靡太仓之粟，而哀朽日侵，亦生理规律，不可抗拒耳。
上月初雪峰同志久病溘逝，老友之丧，哀思无似，心情抑抑，为了纪念，打算写些回忆，记起太平洋战前，在沪误传他的噩耗，我写过一篇《怀雪峰》，发表在我们合编的《奔流新集》第二集《横眉》（？）中，后来此刊未能发行，在印所毁去，仅自留数册，胜利后给雪峰见到，为之大笑。此文我现在想看看，寻思你或能保存，可否借我一阅，不过也只是万一之望耳，专函奉闻，如果没有，只好算了，却盼待以此因缘，得你来信，亦一好事也。
即颂
文绥并乞向你爱人问好，非常抱歉，我把她名字忘记了。只记得一个顾字。
适夷北京苏州胡同二十一号三十二
成立。是年5月12日，楼适夷回函满涛，希望他去那里工作，争取大量业余时间，自由译稿。
此札核心史料有关鲁迅先生的遗愿。鲁迅生前致信孟十还，希望编印果戈理六卷集，即《狄话康卡乡夜》《密尔格拉特》《鼻子及其他》《巡按使及其他》《死魂灵》（两部）。可惜他死后多年，六卷集依然未能面世。楼先生本是人民文学出版社领导，但时为顾问，不便过多插手此事。
满涛是鲁迅遗志的继承者。解放后，他便着手翻译果戈理的著作。1955年2月，人民文学出版社发行满涛译本《狄康卡近乡夜话》，拉开了出版果戈理系列译著的序幕。1957年与1963年，满涛译著《彼得堡故事》《果戈理小说戏剧选》也由人民文学出版社继续发行。晚年的满涛，盼望“果戈理著作出版工程”重新启动，才催促老友过问鲁迅遗愿一事。从1979年—1984年，满涛遗译《果戈理小说选》《死魂灵》《果戈理选集》（两卷本）陆续问世，人民文学出版社也算了却鲁迅、满涛两代翻译家的心愿。
尽管信中楼适夷羡慕满涛回信的速度，充满激情，又劝说好友保重身体。大约半年后，满涛却已作古。楼先生得到噩耗，先请王元化先生转上唁电，后与汤茀之共同代表人民文学社去信慰问满涛遗孀顾津萍。就像对待冯雪峰一样，楼适夷也想为满涛写一篇文章，并且去书顾津萍，帮助她寻找老友旧作。
津萍同志：
你于六月十四日所寄的信和照片，我现在才见到，因我于六月初去四川开会，七月上旬才回，又休息了多天，很对不起。照片拍得很好，谢谢。
关于收集满兄遗作事，我已于最近给元化兄去了一信。我所知《大陆》月刊上有满兄文约六七篇，署名恩维铭者，即满兄所写，又有一篇《巴黎印象》，因署名不同，我不敢定，但我确记满兄写过一篇巴黎。我手头并无此刊，这是根据友人抄来目录判断的。上海文联资料室有此刊物，你要收集，可找魏绍昌同志借抄。别的刊物肯定还有，但无明确记忆。我想元化比我熟悉。在上海找起来也较方便。先收材料，如何编辑出版，可以进一步再考虑。不知你与元化，以为善否？
祝好
1978年1月，上海译文出版社
楼适夷七十八
据《郭沫若研究专刊》，1979年，郭沫若先生逝世一周年。是年6月11日—19日，在郭老家乡四川举办“郭沫若研究学术讨论会”，应邀出席者有吴伯箫、楼适夷、戈宝权、艾芜等人。因此，楼先生未能及时复函，直到7月18日，才写下此札。
《大陆》创刊于1939年，停刊于1941年，共印12集。此刊为红色刊物，领导为巴人，由楼适夷具体负责编稿。因为楼适夷、满涛、蒋锡人等人的左翼身份，早已暴露，就由翻译家裘柱常挂名编辑，江少怀挂名发行人，应付租界工部局的检查。裘柱常在《追忆〈大陆〉》中也说，满涛为此刊写过不少文章，印象深刻的是他写了一篇关于留美生活的作品，署名正是楼适夷提到的“恩维铭”。关于《大陆》，楼适夷还在1979年另一封信中（信封尚在，上有邮戳时间）提及。
津萍同志：
十八日示悉。满兄在《大陆》文章，可能还有别的笔名，但我在京，不见原刊，有的记不起了。此次元化兄来京，我又与他当面谈了此意。上海文研所陈梦熊同志已多次来信及寄来资料，正搜集孤岛文艺活动史料。你在元化、文棣、孙家晋、樊康、肖岱等友人帮助下，一定尚可以找到不少，编成初目。还有满兄译的《别林斯基论集》，上海译文社不知有重版可能否。北京方面出版的，有《果戈里短篇集》等，均是名作名译，深可宝贵，现在出版任务重，困难不少，我们先努力把遗作整理好，时间虽不一定，出版的机会，总是会有的。
满兄给我的信，最近找出两封，另外还有，一时还未找到，我对友人来信，都不丢失，就是平时无整理，找起来困难。十一月满兄周日，我一定可以写一篇纪念文章，勿念。文债积压太多了，恐怕写长的，还不大可能，而且短一点，在报上发表，可以及时一些，你以为如何？
专复
张可同志好点了吗？元化处未另作书，乞为致意
敬礼祝您珍重保养
楼适夷九二三
如有友人写专篇回忆满兄的文章，我们《新文学史料》也很需要发表。
楼适夷关于满涛旧作的整理，给予顾津萍很大帮助。除去上述两信，他还在日后信中提及《大陆》（总第2期—第6期）均有满涛署名“恩维铭”的作品，同时怀疑“杜微”（总第2期）、“梁穆”（第2卷第3期）两个笔名也是满涛的。除去《大陆》，他还告诉顾津萍可以请魏绍昌、蒋天佐、叶水夫、王元化等人协助，寻来《奔流新集》《时代日报》等报刊，辨出满涛更多的作品。楼适夷觉得“满涛不仅仅是一个翻译家”，他的旧作值得出版，于是在数封信中，他都希望顾清萍梳理好满涛的遗作，将来等待机会出版。
1979年9月23日提及的“《别林斯基论集》”为笔误，当是《别林斯基选集》（三卷本）于1980年由上海译文出版社重印。信末“张可”（1919—2006）是戏剧家、翻译家。她既是王元化的夫人，是满涛的胞妹。杨绛遗文《猢狲精》（刊于2017年5月25日《文汇报·笔会》）记述：“伊何人？袁世凯机要秘书张一麐之胞弟，张可之父，王元化之丈人张一鹏也。”同为女戏剧家，张可的名声，杨绛早有耳闻，只是张一鹏应是张可的祖父。张可多年罹患疾病，于是楼适夷就请顾津萍代为问候。
信中有关满涛的文债，是否有还，答案就在下面一封信中。
津萍同志：
前信想已收到。满涛周年忌辰，不知何日，我的稿已写好，现寄奉，请你指正。上海《文汇报》“笔会”，屡次索稿，我拟将此稿在那里发表，你看过后，如以为可，请代我寄《文汇报》“笔会”陈钦沅同志可也。
问张可、元化好。
适夷十十三日
满涛周年忌辰为1979年11月18日。同年10月13日，楼适夷将纪念满涛的文稿寄给顾津萍修订。此稿即上文提及的《满涛周年祭》，刊于当年11月14日的《文汇报·笔会》上。此文的编者就是“陈钦沅”（应为“源”），即那位《奔流丛刊》《奔流新集》的收藏者。
缩小
全文复制