外研社的多语种出版之路

    随着改革开放的深入，中国与世界各国的交流日益扩大，国内的外语教育也呈现出多语种、多元化趋势。除英、法、德等大语种外，还包括意大利语、瑞典语、捷克语、波兰语等非通用语种。这些语种的图书因在国内征订数少、印量小，经济效益十分有限，大部分亏损，然而对相关语种的教学需要与内外文化交流具有重要意义。

    外研社的多语种出版之路自1979年建社时开启，以教育出版为中心、多语种业务共同发展的原则，为我国多语种教学事业提供了有力保障。时任社长李朋义常说：“我们是外语教学与研究出版社，而非英语教学与研究出版社。出版非通用语种的教材和图书是我们的重要职责。”在他的支持与努力下，意大利语、瑞典语、捷克语、波兰语、罗马尼亚语、匈牙利语等20多个非通用语种首次配齐了全套教材，其中许多语种的教材还是第一次在我国正式出版。目前，外研社已经能够为80多个语种提供完整的教材及服务体系。

    随着“一带一路”倡议的推广和“人类命运共同体”战略的提出，多语种教学愈加蓬勃发展，北京外国语大学的外语语种已增加到100多种。外研社背靠北外的语种优势和师资力量，通过承接政府互译项目、建立中国主题编辑部、成立中国—中东欧国家出版联盟等，已然迈出了“中国文化走出去”的步伐。

    满足时代要求和读者需求的俄语教材

    上世纪八九十年代，中苏关系恢复正常化，俄语教学迎来了难得的发展机遇。国内的俄语工作者不断深入研究俄语人才培养，推动着俄语教育事业在各层次的创新和改革。

    外研社策划出版了教材教辅、词典读物等一系列俄语教材。其中比较知名的有《俄语》和《东方大学俄语》两套教材和《俄语语法》《俄罗斯文化国情辞典》《现代俄汉词典》《现代俄汉双解词典》等一批实用工具书。

    北外《俄语》是外研社建社后出版的第一套教材。与之同时期出版的还有黑龙江大学俄语系编写的《俄语》。北外和黑大两所大学同根同源，都可上溯至延安时期的中国人民抗日军政大学三分校俄文大队。北外《俄语》和黑大《俄语》一经出版，就成为当时高等学校俄语专业的核心教材。

    《东方大学俄语》是外研社90年代初出版的一套高校俄语专业教材，一用就是十余年。2008年，在时任外研社社党总支书记徐秀芝和综合语种出版分社崔岚副社长的推动下，《东方大学俄语（新版）》启动编写。时任北京外国语大学俄语学院院长的史铁强教授应邀担任主编，编写团队则由北外俄语学院的一批优秀教师组成。

    旧版《东方大学俄语》的光辉给编写团队带来了巨大压力，史教授带领编辑们多次拜访原版主编丁树杞教授，虚心听取丁教授的意见和建议，对新版的写作理念、主题设置、选材要求等都做了细致而全面的规划。

    在史铁强教授的带领下，北外俄语学院的编者团队先后完成了“东方”系列40本教材的编写工作，成为高校俄语专业立体化、专业化最强的一套教材，先后被列为普通高等教育“十一五”、“十二五”国家级规划教材，并在全国超过90%以上的院校使用，影响广泛而深远。2009年4月，史铁强教授被国际俄语教学研究会授予普希金奖章。

    “独占”西班牙语课堂的董燕生教材及其著作

    由于文化及语言上的巨大差异，中国的外语学习者很难直接使用为母语学习者或者为欧美学习者编写的西班牙语教材。改革开放初期，时任全国外语专业教材编审委员会西班牙语教材编审小组副组长的董燕生教授主编了《西班牙语》，由商务印书馆1985年至1991年陆续出版。凭借尊重西班牙语学习规律和符合中国人学习习惯，该教材在教育图书市场上得到了广泛好评。这正是董燕生教材“独占”西班牙语课堂的开始。

    董燕生教授自1960年毕业于北京外国语学院西班牙语系后，留校任教至今，正是因为自己在西班牙语言文学方面的造诣又结合几十年的教学实践经验，这才完成了西班牙语领域的一部经典教材，为西班牙语的教学及研究事业做出了突出贡献。

    1999年至2002年，外研社出版了董燕生与刘建合作修订的《现代西班牙语》。这版教材对原版教材中课文内容，语音词汇等进行了更新。2002年，《现代西班牙语》荣获教育部颁发的“全国普通高等学校优秀教材奖”，主编董燕生教授被西语界年轻教师们亲切地称为“董爷爷”。

    为了进一步适应时代的教学需求，2011年外研社邀请董教授启动了《现代西班牙语》的更新换代工作，并于2014年—2019年陆续出版。外研社策划录制了“董燕生教授公开课”。视频中，“董爷爷”重拾教鞭，手捧全彩色大开本的新教材再次走进课堂。截至2019年，该套最新版教材已经在全国近百所开设西语本科教学的院校全部上线。

    为了表彰董燕生教授为西班牙语教学事业做出的贡献，2000年，西班牙王储（现西班牙国王）费利佩访问外研社时，授予董燕生“伊莎贝尔女王勋章”。北京外国语大学校长陈乃芳、外研社社长李朋义、北外西班牙语系主任刘健及全国多位西语界知名人士参加了仪式。2009年，董教授又获得西班牙政府颁发的“艺术文学勋章”，成为获此殊荣的第一位中国人。

    专业化、体系化的阿拉伯语出版

    新中国的阿拉伯语教学事业，是在第一代党和国家领导人的亲切关怀和具体指导下发展起来的。改革开放后，我国的阿拉伯语教育步入一个全面发展的新阶段，在正规高等教育体系中的地位有了显著提升。北京外国语大学于1981年创建阿拉伯语系，随即由纳忠、余章荣等知名学者成立了各种教材编写组，主持编写了《阿拉伯语》《阿拉伯语基础语法》《阿拉伯语课外读物》等系列教材教辅，在外研社出版。

    纳忠教授于1940年毕业于埃及爱资哈尔大学，是新中国最早一批穆斯林学者及阿拉伯语教育事业开拓者，历任北京外国语大学教授、博士生导师、亚非洲史学会第一至第三届会长等，被誉为阿拉伯文化泰山北斗和中阿文化交流友好使者。

    余章荣教授1954年毕业于北京外国语学院英文系，后赴埃及留学，1961年毕业于开罗大学文学院阿拉伯语系，历任北京外国语大学阿拉伯语系主任、北京外国语大学副校长、博士生导师，在阿拉伯语言文学教学及研究方面造诣颇深。

    《阿拉伯语》由“北京外国语学院阿拉伯语系《阿拉伯语》编写组”编写，自1982年起在外研社陆续出版，至1987年出齐，后又多次修订。这是新中国正式出版的第一套阿拉伯语教材，也是20多年来最有影响力的阿语教材之一。《阿拉伯语》被其他一些高校乃至各地伊斯兰教经学院、民间阿拉伯语学校，以及广大阿拉伯语自学者普遍采用，受到广泛好评。

    此外，外研社还出版了《基础阿拉伯语》《阿拉伯语基础语法》《阿拉伯语修辞》《新编阿拉伯语》等教材以及《古兰经文选》（汉阿对照）《阿拉伯语课外读物》等读物。外研社的阿拉伯语出版已经专业化、体系化。外研社的阿拉伯语出版二十余年来始终在全国外语出版界占据权威地位。

    成就瞩目的法语出版

    新中国成立以来，法语教学发展迅速。北外法语专业是新中国成立后全国第一个法语专业，教学传统优良，学科方向完备，依托于此，外研社的法语教材建设成果斐然，无论质量还是数量都取得了令人瞩目的成就。

    目前，国内影响最广的教材是由著名法语教学专家、北京外国语大学教授马晓宏主编的“马晓宏《法语》”。这套教材于1992年在外研社出版，其最大的特色是语法体系严谨完整，练习编排丰富多样。《法语》出版后赢得了广大法语师生深深的喜爱，为全国开设法语课程的大多数院校采用。印有外研社社标的马晓宏《法语》成为国家教委审定的大学法语专用教材，畅销十余年。1996年，该教材荣获国家教委颁发的第三届高校教材奖中青年奖。

    马晓宏《法语》和著名法语语言文化专家、法语教学界权威陈振尧教授编写的《新编法语语法》，知名法语学者薛建成教授编写的《大学法语简明教程》，董佩智、周柏华等人编写的《实用经贸法语》等共同构成了面向不同受众的完整法语教材体系。

    为进一步完善法语学体系，外研社还邀请国内知名法语专家，编译或自主编纂词典。这其中包括薛建成教授编译的《拉鲁斯法汉双解词典》，陈振尧教授等数十位法语界专家学者担纲编纂的《新世纪法汉大词典》，以及由著名词典学家，原广东外语外贸大学校长黄建华教授主编的《汉法大词典》。

    编纂词典耗时费力，《汉法大词典》从1998年签订出版协议到2014年出版，更是历经十六年曲折艰辛。主编黄建华教授期间被重病折磨，两度入院。他以同病魔赛跑的精神，坚持完成了这部巨著。2014年12月28日，《汉法大词典》新书发布会在广东外语外贸大学举行。黄教授作为词典主编应邀上台致辞，第一句话便是“我很幸运，书出版了，人还在”话音未落，会场爆发出雷鸣般的掌声。

    《汉法大词典》出版后得到许多关注和认可，新华社、人民网、《中国日报》、法国《欧洲时报》、印度的NewsNation等国内外主流媒体均对该词典进行了报道。2018年初，《汉法大词典》荣获第四届中国出版政府奖图书奖。