巴颜喀拉山的孩子是如何走出国门的

    邂逅《巴颜喀拉山的孩子》，是一份意料之外的美好。2018年六月中旬，我们编辑部收到了杨志军老师的多部来稿，一一拜读，我们被其中的《原野藏獒》深深吸引。

    这部作品以八岁的藏族孩子喜饶为视角，讲述了发生在巴颜喀拉山的一群牧民为了生存不得不放弃草原、迁移到城市居住的故事，小说将生老病死、爱恨别离写得举重若轻，雕琢出一份关于草原与牧民、藏獒与牧民之间的感人故事。由于杨老师在创作时并没有将其定位为一部儿童文学，所以作品中某些情节的描写不适合青少年读者，童真童趣也稍有欠缺。于是，怀揣着“初生牛犊不畏虎”的勇气，我们冒昧地写了一篇关于《原野藏獒》的审读意见发给了杨老师。让人惊喜的是，这份审读意见不但获得了作者的充分肯定，并且触发了作者一段珍贵的情感记忆。于是他放下手中正在创作的一部成人文学作品，将这份回忆倾泻于笔端，全身心投入到《原野藏獒》的改写中。不到两个月，十三万字的新书稿《巴颜喀拉山的孩子》就翩然而至了。

    当散发着草原芬芳的《巴颜喀拉山的孩子》摆在面前时，我们有一种朝圣的感觉，慢慢翻，款款看，虔诚而又充满敬畏之心。新稿除了几个主要人物与《原野藏獒》相同之外，其他几乎全部重新撰写，其中作者那一泻千里的思绪和洋洋洒洒的激情可见一斑。更让人感动的是，杨老师在后记将审读意见全文转录，并将编辑对作者的诱发与推动作用诗性地比喻为：“一切恩典总是在不声不响中成就着你，就像星光照亮了你的夜路，等你到达目的地时，它却悄然消失了。因此在多数情况下，你并不知道应该对星光说一声谢谢。”

    好的作品，优秀的作家，自身是可以散发出巨大能量的。《巴颜喀拉山的孩子》初具雏形，尚未出版，便为英国查思出版社所关注。

    英国查思出版社是一家出版以成人文学读物为主的出版机构。他们曾引进出版杨志军老师的《藏獒》。该书在英国出版后，其独特的地域风情和沉郁的藏獒文化受到了很多欧洲读者的喜爱。出版机构借机邀请杨老师到伦敦多个学校去做演讲。没想到，平日内敛的杨老师的讲起课来汪洋恣肆、大气蓬勃，其很多新潮的观点、尖锐的思想，特别对于世间万物的感悟，引发了当地读者的热议。这次伦敦讲座获得了极大的成功，也由此捕获了查思出版社的芳心。查思出版社在这之后一直关注杨老师的创作。在听说杨老师创作了一部反映藏族孩子的儿童小说《巴颜喀拉山的孩子》之后，当即联系我，表示出浓厚兴趣以及引进版权的意愿。当时书稿还在编校之中，但是他们的编辑按捺不住内心的期待与好奇，希望我能将电子版的书稿发给他们好一睹为快。看完后，他们对书稿大为赞赏，认为书中那浓郁的民族风情散发着独特的魅力，体现出中华文化的博大精深，能给外国读者以耳目一新之感，对于推进中华文化与世界文明的交流有着深远意义。在图书出版期间，他们与我保持密切联系，时刻关注书稿的出版进度。

    《巴颜喀拉山的孩子》出版后，查思出版社便与我社版贸人员进行了深入洽谈。很快，我们顺利签署了《巴颜喀拉山的孩子》版权输出合同。

    这次版权输出之快之顺，让我们的版权部同事很是讶异。他们说，以往儿童文学作品的版权输出，都是我们一家家地去推介，这次竟然是外方倒追我们。

    有了这次成功的版权输出，版权部同事顿时信心倍增。因而，在作品一经出版，他们便做好外文推介资料，向各家外方和版权代理积极推介。果不其然，很快，我们便收到了几家版权代理和外方出版社的橄榄枝。在经过商谈后，在极短时间里，再次确定了两种语言的版权输出：马其顿文学出版社将引进马其顿文版权，阿联酋指南针出版社将引进阿拉伯语版权。同时，法文版、韩文版、蒙文版也均在积极洽谈之中。

    就这样，《巴颜喀拉山的孩子》在出版仅半年时间便实现了对三个国家和地区的版权输出，而且更多的版权都在有效推进当中。这中间，自然离不开作品本身对中华民族传统文化的呈现和对人性、美德、信仰这种普世价值的传达。中国文化博大精深、源远流长，我们需要的是如何向全世界讲述最具特色的中国故事，颂扬中国气象，传播中国精神。

    因而，未来我们会继续深耕于精品出版和主题出版，打造出更多像《巴颜喀拉山的孩子》一样用国际化视野讲述中国故事的好作品，向世界各地的少年儿童展示出一个古老而现代、神秘而美丽的中国形象。同时，我们会一如既往地高度注重国际以及地区间的出版交流与合作，积极响应国家“走出去”战略，与各国出版方不断发挥各自的资源优势，拓宽合作领域，共同推动中国优秀的图书出版成果传播到世界各地。

    作为编辑，我们有幸以职业之便，得识这样腹笥丰盈的作者，做出这么厚重深邃的作品，并将他们推向国际化的大舞台。对我们而言，又何尝不是在孤寂夜路的跋涉中，幸遇星光点点，温暖，闪亮，指引着未来的出版之路呢？