上一版
我刚到出版社的时候，和同事闲谈间得知社里有位优秀的图书编辑袁路明老师，做了不少好书。
每一次社里举办活动时，我都在想：究竟哪一位是袁老师呢？
没想到，一个特殊的机缘让我认识了袁老师。
今年1月10日，彼时我是数字部编辑，领导委派我参加图书订货会，想法介绍社里的数据库产品，也顺便了解一下图书市场。
在本社展位流连之际，《无人军队：自主武器与未来战争》赫然跳入我的眼帘。
AI技术是当代科技发展的前沿，从各个方面深刻地改变着社会，我一直非常关注AI技术的最新发展。
我迫不及待地取下这本书看起来。书是从一个故事开始的。
这个故事发生在1983年的秋天。此时冷战方酣，美苏之间正在展开激烈的军备竞赛，这一年春天，美国总统里根宣布实施“星球大战”计划，苏联则在9月1日击落了一架误入苏联领空的美国民航客机，造成260人遇难。
在击落美国民航客机25天之后的9月26日晚上，苏联卫星预警系统“奥科”发出重大警报——美国朝苏联发射了一枚核弹！接着，“奥科”又发出了四次美国核弹袭击警报。
五次美国核弹袭击警报！
担任值班任务的斯坦尼斯拉夫·彼得罗夫需要决定是否向上级汇报核弹袭击警报、是否建议上级对美国进行核报复。
做决定的时间只有几分钟。
彼得罗夫迅速思考后，发现“奥科”发出的美国核弹袭击警报不符合常理。他认为，如果美国真要对苏联发动核袭击，应该以压倒性打击彻底摧毁苏联的地面导弹，而不是仅仅发射五枚核弹。
于是他迅速地和地面雷达员取得联系，地面雷达员告诉他没有发现导弹袭击。他确定一定是“奥科”出了问题，这是一次误报事件。
一次可能导致生灵涂炭、甚至人类文明被毁灭的美苏核战就这样避免了。
看完这个故事，我第一个念头是：诺贝尔奖委员会欠斯坦尼斯拉夫·彼得罗夫一个和平奖！
接着作者提出了一个振聋发聩的问题：倘若是一台机器处在彼得罗夫的位置，它会做出何种选择?
假如让一台机器做这样一个对整个人类生死攸关的决定，当时的我是否还能坐那里看那本书，此刻的我是否还能坐在这里写这篇文章呢？真的不好说。
我原本对AI军事应用的认识仅止于科幻电影里机器人互相打来打去的水平上，这个故事对我来说无疑是一个巨大的认识冲击。
读完引言，我继续向后翻，发现后边那页什么都没有。
可能是个衬页，我想。继续向后翻，还是空白页。引言后边有衬页已经是不太常见的做法了，怎么还有一个衬页？
这时，一位女士悄悄坐到我旁边。她问：“姑娘，那书好看吗？”我说：“非常好看，可是——”女士笑着说：“后边没字了，是吧？别翻了,那是本假书。”
我吃惊地望着她，问：“哦，原来如此。我还以为这本书是残次品呢。请问您是——？”
女士说：“我是那本书的责编，我叫袁路明。”
我说：“袁老师！原来您是袁老师啊，久闻大名，失敬失敬！没想到会在这儿认识您。顺便请教一下，什么是假书？”
袁老师接着说：“假书就是在书正式出版之前，为了宣传，先做出一个样子，给订货会用。呶，就是你看的那样。你觉得那本书怎样啊？”
我说：“很好啊。AI的军事应用，选题前沿，思考深刻独到，叙述深入浅出，语言优美流畅。向您请教一个问题，您是怎么找到像《无人军队》这样的优秀选题的？”
袁老师说：“在我来说，图书编辑找到优秀选题，基于以下老生常谈：我喜欢读书，乐于‘制造’让别人喜欢的书。为此，我持之以恒地关注世界和中国的发展，追踪前沿的图书信息，依靠本社领域有关学科（外交政策、国际关系、世界文化、各国历史、军事热点）成就斐然的专家学者，策划组织有分量的丛书，精益求精于编辑业务。《无人军队》就是北京大学战争与战略研究丛书之中的一本。简言之，关注发展，追踪前沿，依靠专家，精于本业，持之以恒，自来好书。”
我又问：“袁老师，很多外版书，原书不错，但翻译得不好，读起来疙疙瘩瘩的，非常可惜。请问您是怎么为外版书选择译者、怎么控制翻译质量的？”
袁老师说：“外版书的翻译质量确是一个不易解决的问题，但这是一本优秀外版书的灵魂。我的做法是，首先遴选外语水平高、专业能力强的译者试译几千字，编辑审核，再请专家审阅，试译质量过关，才签订翻译合同，译者要严格按合同规定的质量要求翻译。译文交稿后，编辑再逐字仔细加工。翻译作品尽可能做到信达雅，既要找到语言功底和专业水平强的译者，编辑也要有较强的文字驾驭能力。”
我接着问：“袁老师，很多书主题和内容都不错，但就是无法引起读者的兴趣。请问您认为怎样做，才能让一本书吸引读者，在众多图书中脱颖而出？”
袁老师说：“我认为，这需要多种因素：选书精当，编校细致，封面版式出挑，宣传到位，发行认真。”
接着袁老师指了指书架，小声对我说：“瞧，那一层几本书，都是我责编的。”
我顺着袁老师手指的方向看了看，除了《无人军队》，还有《伟大卫国战争期间斯大林与罗斯福和丘吉尔往来书信——文献研究》《最后的武士》《谁掌控美国的战争？》《大东亚战争全史》，等等，都是学术水平和历史文化价值很高的书。
我竖起大拇指说：“您的书，都很有分量啊。佩服！”（本文作者为世界知识出版社编辑）
缩小
全文复制
上一篇