《围城》的一处时间破绽

    钱锺书文心细密，涉笔成趣，令人叹服。夏志清在《中国现代小说史》中说：“《围城》是中国近代文学中最有趣和最用心经营的小说，可能亦是最伟大的一部。”（刘绍铭等译，复旦大学出版社2005年版，第282页）钱氏“用心经营”《围城》，但也难免百密一疏，细心的读者偶尔也能看出小说中的些许破绽。范旭仑《〈围城〉破绽——读钱定平〈破围〉》（见http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e45c1220100d7jc.html） 一文，胪列“破绽”甚全，“钱迷”不妨参看。笔者近来重读《围城》，也意外发现一处时间错乱。

    《围城》第九章曾写到方鸿渐与孙柔嘉初次结识的日期，小说中写到：

    柔嘉问今天是八月几号，鸿渐说二号。柔嘉叹息道：“再过五天，就是一周年了！”鸿渐问什么一周年，柔嘉失望道：“你怎么忘了！咱们不是去年八月七号的早晨赵辛楣请客认识的么？”鸿渐惭愧得比忘了国庆日和国耻日都利害，忙说：“我记得。你那天穿的什么衣服我都记得。”柔嘉心慰道：“我那天穿一件蓝花白底子的衣服，是不是？我倒不记得你那天是什么样子，没有留下印象，不过那个日子当然记得的。这是不是所谓‘缘分’，两个陌生人偶然见面，慢慢地要好？”（人民文学出版社1991年第7次印刷本，第308-309页）

    方、孙二人初次见面的情景，在《围城》第四章中有：

    三星期后，辛楣请新同事上茶室早餐，大家好认识。鸿渐之外，还有三位。中国文学系主任李梅亭是高松年的老同事，四十来岁年纪，戴副墨晶眼镜，神情傲兀，不大理会人，并且对天气也鄙夷不理，因为这是夏历六月中旬，他穿的还是黑呢西装外套。辛楣请他脱衣服，他死不肯；辛楣倒替他出汗，自己的白衬衫像在害黄热病。一位顾尔谦是高松年的远亲，好像没梦想到会被聘为历史系副教授的，快乐像沸水似的洋溢满桌，对赵李两位尤为殷勤。他虽是近五十岁的干瘪男人，绰有天真妩媚小姑娘的风致，他的笑容比他的脸要年轻足足三十年，口内两只金门牙使他的笑容尤其辉煌耀目。一位孙柔嘉女士，是辛楣报馆同事前辈的女儿，刚大学毕业，青年有志，不愿留在上海，她父亲恳求辛楣为她谋得外国语文系助教之职。孙小姐长圆脸，旧象牙色的颧颊上微有雀斑，两眼分得太开，使她常带着惊异的表情；打扮甚为素净，怕生得一句话也不敢讲，脸上滚滚不断的红晕。她初来时叫辛楣“赵叔叔”，辛楣忙教她别这样称呼，鸿渐暗笑。（版本同上，第131页）

    小说中交代，方鸿渐与孙柔嘉初次见面是1938年。上引第九章“八月七号”是公历日期，检1938年日历，公历“八月七号”为农历“七月十二日”。而小说第四章写这次会面却是“夏历六月中旬”，“夏历”即农历。这显然是小说作者的“前言”不搭小说人物的“后语”。从小说第四章叙述来看，写上“夏历六月中旬”主要是说李梅亭着装不合时令，大热天穿着“黑呢西装外套”也不嫌热，给人一幅滑稽相。作者在择词上用“夏历”而没用“农历”“阴历”“旧历”等，似乎是用“夏”字提示读者想到“炎炎夏天”。此处如改为“夏历七月中旬”的话，在时间上能与后面的“八月七号”合辙，但农历七月中旬一般是夏秋之交，这样对刻画李梅亭着装不合时令就不太合适。由此来看，这处前后照应不周的破绽，还不大容易缝补。